马龙探案卷四之正确的凶案五
那阵响亮的敲门声至少持续了十五分钟才把马龙吵醒。他迷迷糊糊地觉得走廊里正在进行一场猛烈的炮击，但他对此不感兴趣。他只希望在他门外放炮的人赶紧走开，让他继续睡觉。
TheloudknockingannoyedMaloneforatleastfifteenminutesbeforeitwokehim。Hehadavague，dreamynotionthataviolentbombardmentwasgoingoninthehall，buthewasn’tinterestedinit。Heonlywishedthatwhoeverwasshootingoffseventy-fivesoutsidehisdoorwouldgoawayandlethimsleep。
最后他终于清醒过来，睁开一只眼睛大喊：“滚开。”
Atlasthewokeenoughtoopenoneeyeandshout，“Gotohell。”
门外一个声音说：“我是杰克?贾斯特。”
Avoiceoutsidethedoorsaid，“It’sJakeJustus。”
“很高兴认识你，贾斯特先生。”马龙喊道，然后又睡着了。十五秒钟后，“杰克?贾斯特”这个名字透过他大脑中层层的睡意渗透进来，他立刻完全清醒了。他从床上一跃而起，打开门，又一头钻回了被窝。
“I’mpleasedtomeetyou，Mr。Justus，”Malonecalled，andwentbacktosleepagain。FifteensecondslaterthenameJakeJustusseepedthroughthelayersofsleepinhisbrain，andhewasinstantlywide-awake。Heboundedoutofbed，unlockedthedoor，anddivedbackunderthecoversagain。
“好吧，进来把门关上。”他抱怨地说。他把头从被窝里探出来，露出一只粉红色眼圈的眼睛、几英寸红润的额头和一绺黑发，看着他的访客。
“Well，einandshutthedoor，”hesaidplainingly。Hepokedhisheadoutfromthecoversuntilonepink-rimmedeye，afewinchesofruddyforehead，andatuftofblackhairshowed，andregardedhisvisitor。
马龙看到一个高个子、非常瘦的年轻人，只是稍微有点驼背，穿着一套皱巴巴的花呢套装。他有一头乱蓬蓬的鲜红色头发，一张瘦削、多骨的脸，被百慕大的太阳晒得愉快地布满雀斑，通常很和蔼、笑嘻嘻的。现在可不和蔼了。那是一种严峻和憔悴的令人不安的组合。
Malonesawatall，verythinyoungman，onlyslightlystoop-shouldered，anddressedinabadlymussedtweedsuit。Hehadanunrulythatchofbrightredhair，andalean，bonyface，pleasantlyfreckledbytheBermudasun，thatwasusuallyamiableandgrinning。Itwasnotamiablenow。Itwasadisturbingbinationofgrimandhaggard。
杰克?贾斯特环顾了一下房间，把手深深地插进兜里，然后对马龙皱起了眉头。
JakeJustuslookedaroundtheroom，thrusthishandsdeepinhispockets，andscowledatMalone。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
马龙睁开另一只眼睛。“你怎么来这儿的？”他有点傻乎乎地说。他对着自己的房间眨了一两次眼，然后说：“说到这个，我到底是怎么到这儿来的？”
Maloneopenedtheothereye。“Howdidyougethere?”hesaidalittlestupidly。Heblinkedonceortwiceathisroom，andsaid，“Forthatmatter，howthehelldidIgethere?”
“我坐飞机来的。”杰克?贾斯特说。他又生气地补充道：“我不知道你是怎么到这儿的，但从你的样子来看，我敢打赌你也是飞过来的——直接从窗户飞进来的。”
“Iflew，”JakeJustussaid。Headdedcrossly，“Idon’tknowhowyougothere，butjudgingbythewayyoulook，I’dbewillingtobetyouflew，too—rightthroughthewindow。”
“飞？哦，对。我知道了。我给你汇了路费。”律师在床上坐起来，露出一大片棕色的、多毛的胸膛。“真好啊，在我身无分文的时候给我发电报要钱。”
“Flew?Ohyes。Iknow。Iwiredyouthefare。”Thelawyersatupinbed，exposingabroadexpanseofbrown，hairychest。“Afinething，wiringmeformoneywhenIwasdeadbroke。”
“身无分文。”杰克重复道。“你在开玩笑吧？”
“Broke，”Jakerepeated。“Areyoukiddingme?”
“我没开玩笑。我从马克斯?胡克那里借了三百块，而且我今天得还回去，天知道怎么还。”
“Iamnotkiddingyou。IborrowedthreehundredbucksfromMaxHookandI’vegottopayitbacktoday，Godknowshow。”
红发男人瞪大了眼睛，难以置信地盯着他。“你疯了吗？”
Thered-hairedmanstaredathiminwide-eyedincredulity。“Haveyoulostyourmind?”
“我一直在说钱的事。”马龙愤慨地说。“但我的理智还在。”
“I’vebeentalkingaboutmoney，”Malonesaidindignantly。“Butthemindcheckedinherewithme。”
“那这些东西怎么会在这儿？”杰克从梳妆台上拿起两张皱巴巴的百元钞票，把它们抚平，在律师鼻子底下晃了晃。
“Thenwhatthehellarethesedoinghere?”Jakepickedtwobadlycrumpledhundred-dollarbillsoffthedresser，smoothedthemout，andwavedthemunderthelawyer’snose。
马龙盯着它们看了足足有六十秒，然后倒回枕头上，把被子拉到下巴处。
Malonelookedatthemforagoodsixtyseconds，thensankbackonthepillowandpulledthecoversuptohischin。
“我感觉糟透了。”
“Ifeelterrible。”
“你看起来糟透了。”杰克毫不留情地说。他在废纸篓旁边的地上找到一个几乎装满的一品脱杜松子酒瓶子，往杯子里倒了差不多两英寸深的酒，递给备受打击的律师。“振作起来。”他若有所思地看着瓶子，最后把瓶子举到嘴边，数了十个数才盖上盖子。
“Youlookterrible，”Jakesaidunsympathetically。Helocatedapintbottleofgin，nearlyfull，onthefloorbesidethewastebasket，pouredagoodtwoinchesofitintoaglass，andhandedittothestrickenlawyer。“Pullyourselftogether。”Helookedthoughtfullyatthebottleandfinallyheldittohislipsforagoodlongcountoftenbeforerecappingit。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
马龙把杯子放在他误以为是床头柜的地方，打了个哆嗦，静静地躺了几分钟。最后他慢慢地起身，把腿从床上放下来。
Malonesettheglassdownwherehemistakenlybelievedthebedtabletobe，shuddered，andlaystillforafewminutes。Atlastheroseslowlyandswunghislegsoffthebed。
“那你说我为什么会穿着袜子睡觉呢？”
“NowwhyonearthdoyousupposeIwenttobedwithmysockson?”
他穿上一件鲜艳的绿色锦缎浴袍，伸手拿了一根雪茄，第二次才点着。“我想不通这两张百元钞票是从哪儿来的。也许我该四处找找。”
Heputonabrilliantgreenbrocadedbathrobe，reachedforacigar，andlighteditonthesecondtry。“Ican’tfigurewherethosetwoC’scamefrom。MaybeI’dbetterlookaround。”
“也许你该找找。”杰克?贾斯特表示同意。他坐在皱巴巴的床边，看着小个子律师在房间里四处搜寻。
“Maybeyouhad，”JakeJustusagreed。Hesatdownontheedgeoftherumpledbedandwatchedasthelittlelawyerprowledaroundtheroom。
“我昨晚玩了会儿扑克。”马龙若有所思地说，“我隐约记得还去了赌场的轮盘赌室。还有别的事，但有点记不清了。”他在床头柜旁停下来，低头看着它。那里有他的手表、两个空火柴盒、一张五十美元钞票和一张十美元钞票。他把这些放在那两张一百美元钞票旁边。
“Iplayedsomepokerlastnight，”Malonesaidmeditatively，“andIdimlyremembergoingtotherouletteroomattheCasino。Thereissomethingelse，too，butitseemstobealittleconfused。”Hepausedbythebedtable，lookingdownatit。Therewashiswatch，twoemptymatchfolders，afifty-dollarbillandaten。Thesehelaidbesidethetwohundred-dollarbills。
“据我所知，可能还有更多。”
“Theremaybemore，forallIknow。”
他走进浴室，在洗脸台上找到一把小刀、一个指甲锉和一小团发绿的东西。展开那团东西，原来是两张二十美元钞票。在吸烟桌上的一把雪茄旁边还有三张皱巴巴的钞票。
Hewentintothebathroom，locatedapocketknife，anailfile，andalittlegreenishwadonthewashstand。Thewad，whenunrolled，provedtobetwotwenty-dollarbills。Therewerethreemorecrumpledupbesideahandfulofcigarsonthesmokingtable。
“我昨晚脱衣服的时候肯定玩得很开心。”
“Imusthavehadaswelltimeundressinglastnight。”
杰克决定也加入搜寻。他掀起枕头，发现一小堆皱巴巴的一美元钞票。床边的地上还有两张，马龙的一只鞋里塞着五张。
Jakedecidedtojoininthesearch。Heliftedupthepillowandfoundalittleheapofwrinkledone-dollarbills。ThereweretwomoreonthefloorbythebedandfivestuffedintooneofMalone’sshoes。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
与此同时，马龙在梳妆台上的门钥匙下面又找到了一张五十美元钞票。
Malone，meantime，hadfoundanotherfiftytuckedunderthedoorkeyonthedresser。
“似乎就这些了。”律师最后环顾了一下房间说。“太可惜了。这游戏真好玩。”
“Thatseemstobethetotal，”thelawyersaid，givingalastglancearoundtheroom。“Toobad。Thisgameisfun。”
杰克摇了摇头。“我们最好检查一下你的西装。你昨晚可能漏了什么。”他拿起外套，摸遍了所有口袋。除了一个侧口袋里有一双非常薄且有花边的长筒袜，是一种异国情调的玫瑰棕色外，什么也没有。
Jakeshookhishead。“We’dbettergothroughyoursuit。Youmayhavemissedsomethinglastnight。”Hepickedupthecoatandfeltinallitspockets。Therewasnothingexceptapairofverysheerandlacystockings，ofanexoticrose-tanshade，inonesidepocket。
马龙检查了一下，注意到它们被穿过，然后说：“不错，很贵的袜子。我想知道是谁穿过它们。”
Maloneexaminedthem，notedthattheyhadbeenworn，andsaid，“Nice，expensiveones。Iwonderwhowasinthem。”
马甲是空的。杰克把它扔在椅子上，四处找裤子，发现它们在角落里的地板上。当他拿起裤子时，它们重得让人惊讶。有一阵奇怪的叮当声。
Thevestwasempty。Jakedroppeditonachair，lookedaroundforthepants，andfoundthemonthefloorinthecorner。Whenhepickedthemup，theyseemedsurprisinglyheavy。Therewasacurious，jinglingnoise。
“听起来我们挖到宝了。”杰克说。他抓住裤脚把裤子提起来用力摇晃。
“Soundslikewe’dstruckore，”Jakesaid。Hepickedthepantsupbythecuffsandshookthemvigorously。
一阵长时间的、响亮的金属撞击声响起，一堆二十五美分的硬币滚落在地板上，比杰克在任何一个地方、任何一次见过的都要多。马龙坐在床边，盯着看。
Therewasaprolonged，loud，metallicclatter，andaheapofquartersrolledonthefloor，moreofthemthanJakehadeverseeninanyoneplaceatanyonetime。Malonesankdownontheedgeofthebedandstared。
“现在我想起来了。有一个路边小餐馆。在惠灵。那里有一台投币式自动售货机。我中了头奖。”他皱起眉头。“我到底是怎么去到惠灵的？哦，好吧，这不重要。总数是多少？”