公旧序云：三月七日①，沙湖②道中遇雨。雨具③先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声。何妨吟啸④且徐行。竹杖芒鞋⑤轻胜马。谁怕。一蓑烟雨任平生⑥。料峭⑦春风吹酒醒。微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⑧。归去。也无风雨也无晴。

【注释】

①本词作于元丰五年（1082）三月七日。

②沙湖：在黄冈东南三十里。

③雨具：指拿雨具的仆人。

④吟啸：意态潇散，表示不在乎。《晋书·阮籍传》：“登山临水，啸咏自若。”

⑤芒鞋：草鞋。

⑥这句是说披着蓑衣，任凭风吹雨打，照样往来自如。（说的是自然界的气候，实际是指政治空气）。

⑦料峭：形容风寒。

⑧萧瑟处：指刚才遇雨时经过的木叶萧瑟作响的所在。

【简说】

雨打竹叶，春风料峭，作者却吟啸徐行、坦然处之。这不仅是对待大自然变化、也是对待人生、特别是对待贬谪生涯的态度。所谓“一蓑烟雨任平生”，也即此意。雨后放晴，山头夕照相迎，“也无风雨也无晴”，又写出他心头平静的境地。

浣溪沙

游蕲水清泉寺。寺临兰溪，溪水西流①

山下兰芽短浸溪。松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少②，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡③。

【注释】

①蕲水：今湖北蕲水县。清泉寺，在蕲水城外二里许。作者在《志林》中说：“清泉寺……下临兰溪，溪水西流。”

②无再少：不可能重又青春年少。

③白居易《醉歌示妓人商玲珑》诗中有“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时呜，白日摧年酉时没”之句，是说良时不再、红颜易老，作者反用其意，借以自勉。

【简说】

李白《江上吟》诗中说：“功名富贵若长在，汉水亦应西北流。”古诗又有：“花有重开日，人无再少年”之句。汉水，与许多河道一样一直是向东南流的，人也不能返老还童。说“西北流”、“再少年”，都意味着绝对不可能。作者在这里意外地发现兰溪水竟是向西流的，不禁大笑。“谁道”、“尚能”，是用反问、驳斥来勉励自己，末句反映出作者贬谪期间乐观奋发的一面。

洞仙歌

公自序云：仆七岁时见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言：尝随其师入蜀主孟昶①宫中。一日大热，蜀主与花蕊夫人②夜起避暑摩诃池上③，作一词④。朱具能记之。今四十年，朱已死，人无知此词者。但记其起首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌令》乎，乃为足之⑤。

冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满⑥。绣帘开、一点明月窥人，人未寝、欹枕钗横鬓乱。起来携素手⑦，庭户无声，‘时见疏星渡河汉⑧。试问夜如何，夜已三更，金波淡⑨、玉绳低转⑩。但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

【注释】

①孟昶（g厂）：五代时后蜀后主，在位三十一年（公元935～965），知音律，能填词，后被宋所灭。

②花蕊夫人：孟昶的妃子，姓徐，别号花蕊夫人。

③摩诃：梵语。音译为摩诃，意译则兼有大、多、美好等义。摩诃池在孟蜀的宣华苑中。

④作一词：《温叟诗话》认为孟昶曾作《玉楼春》词：“冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香满。绣帘一点月窥人，欹枕钗横云鬓乱。起来琼户启无声，时见疏星渡河汉。屈指西风几时来？只恐流年暗中换。”实际上，小序中所说孟昶所作之词并未流传下来，苏轼说他只记住其首两句。

⑤足之：补足它。

⑥水殿：临水的便殿。王昌龄《西宫夜怨》：“芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。”这三句写花蕊夫人以及她的住所。

⑦素手：指女子的

乎。《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”

⑧河汉：银河。

⑨金波：月光。《汉书·郊祀歌》：“月穆穆以金波。”淡：言月光不像刚才那末明亮。

⑩玉绳：两星名，是北斗七星中的斗杓，在北斗第五星玉衡之北。常与金波连用。低转：位置低落了一些。

不道：不觉得。

【简说】

作者在小序中指出本词起首两句传说是蜀主孟昶所作，从“乃为足之”这句话来看，词的其他部分都是苏轼所写。

从小序来看，本词是咏后蜀宫中轶事。从内容来看，则已超出咏史范围，通过自然界季节的变化，流年的暗换，透露出人事无常的思想。

念奴娇赤壁怀古①

大江东去，浪淘尽、千古风流人物②。故垒③西边人道是，三国周郎④赤壁。乱石穿空⑤，惊涛拍岸，卷起千堆雪⑥。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了⑦，雄姿英发⑧。羽扇纶巾谈笑间⑨，强虏灰飞烟灭⑩。故国神游，多情应笑，我早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。

【注释】

①赤壁：三国时吴国周瑜大败曹操的地方，即“赤壁之战”的。战场在今湖北蒲圻县赤壁公社。赤壁本是山名，峙立于长江南岸的江边，山岩石壁呈赭红色，故名赤壁。苏轼所游的是黄冈城外靠长江北岸的赤矶。他本是借眼前之景，抒怀古之情，不必实指其地。本词上片“人道是三国周郎赤壁”一语，就表明是虚指。作者另外还有《赤壁赋》，也是结合三国史事写成的。

②大江：即长江。浪淘沙：大浪淘沙，使沧海变为桑田。白居易《浪淘沙》词：“白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边；暮去朝来淘不住，遂令东海变桑田。”两句是说江水东流，江浪淘沙，沧海变为桑田，英雄比为异物。

③故垒：旧时的营垒。

④周郎：即周瑜，字公瑾，为吴将时年仅二十四岁，吴人称他周郎。他是孙（权）刘（备）联军的东吴主帅，指挥赤壁战役，获得胜利，所以说是“周郎赤壁”。见《三国志·吴书·周瑜传》。

⑤乱石穿空：指石壁陡峭，插入天空。

⑥千堆雪：浪涛重迭地飞卷而上。李煜《渔父》：“浪花有意千重雪。”

⑦小乔：即小桥，桥玄有两女，大桥嫁孙策，小桥嫁周瑜，事在建安三年。赤壁之战在建安十三年，说“初嫁”，是用以渲染英雄美人的佳话而为全词增色。

⑧英发：英俊勃发。《三国志·吴书·吕蒙传》记孙权与陆逊议论周瑜、鲁肃和吕蒙，他说“公瑾雄烈，胆略兼人。”又说吕蒙“可以次于公瑾，但言议英发，不及之耳。”

⑨纶（guān官）巾：丝帛做成的便帽。这句是写周瑜穿便服指挥作战，与下句“谈笑间”起配合作用。

⑩强虏：强大的敌人，指曹操。这句是说周瑜谈笑风生、出其不意地运用火攻，使敌人溃败，如灰飞烟灭。李白有《赤壁歌》：“二龙争斗决雌雄，赤壁楼船扫地空。烈火初张燕云海，周瑜于此破曹公。”

这句说周瑜神游于三国时的战场。

华发：花白的头发。

酹（lèi泪）：把酒浇在地上祭奠。

【简说】

本词作于元丰五年（1082）七月，是苏词的代表之作，通过本词可以了解其主要风格特征。全词以怀古为题，借此抒写自己的胸襟抱负，亦即他的报国之志，不遇之感。一开始就显得气势阔大，从奔腾而逝的江流想到古往今来的英雄人物；再从人到地，点出眼前江边，也即那传说中的古战场赤壁。接着写山，是崖峭壁；写水，是冲飙怒潮。山水相激，浪飞涛涌。月光下的千里江山，峰奇波谲，使人联想起当年赤壁鏖兵时多少龙腾虎跃的豪杰。在此不仅照应了起首的“英雄人物”，又为周瑜出场安下了伏笔。

下片“遥想”两字，是承上片而来，接着形象地赞颂了这位力主抗敌的东吴将军。周瑜的卓越识见是与作者向来强调抵御北方之敌的思想相一致的，周瑜的丰功伟业又是作者心向往之而无法企及的。词意至此，盘旋而下，由古及今，从人到己，道出心中不可抑削的怅恨之情，思想亦由开朗转入低沉，终于迸发出无可奈何的感喟，散放着人生如梦的消极思想。

本词艺术上的主要特点是善于使用联想、衬托、对照等手法进行概括，开头就借助壮阔奇伟的江山，使人产生联想，引出势崩山川的赤壁之战以及鏖战过程中的许多豪杰，用来衬托周瑜的英雄气概，并以此对照自身的失意沦落。从内容上看，诸如写景、咏史，到抒情、言志，无不反映出作者创作视野的广阔，想象力的纵横驰骋，题材含义的丰富。作者又善于挥洒自如地驾驭艺术语言，以富于个性特征的笔触点染山水、抒绘情性，构成雄浑豪放的艺术风格。这种风格经过作者自己和后起词人不断的创作实践，终于形成与婉约词派相抗衡的豪放词派，并且对宋诃的发展起着深远的影响。

临江仙

夜饮东坡醒复醉①，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。长恨此身非我有②，何时忘却营营③。夜阑风静縠纹平④。小舟从此逝，江海寄余生。

【注释】

①东坡：本来是黄州的营地，原为一片荒地（约数十亩），苏轼来黄州的次年（元丰四年）在这里经营开垦之事，为了仰慕唐代大诗人白居易在四川忠州东坡垦地种花的事迹，就把这块地取名为东坡，建筑了一所“雪堂”。并以这个地名作为自己的别号。据《苏诗总案》：“壬戌（元丰五年）九月，雪堂夜饮，醉归临皋作。”临皋：是苏轼在黄州的寓所，面向长江，本词就是写他秋夜醉归临皋的情景。

②身非我有：《庄子·知北游》：“舜问乎丞曰：‘道可得而有乎？’曰：‘汝身非汝有也，汝何得有夫道？’舜曰：‘吾身非吾有也，孰有之哉？’曰：‘是天地之委形也。’”认为人身得之于自然，这是道家思想。这里苏轼借此暗示自己对被看管的不幸处境的不满。

③营营：原意为往来不停。引申为名利之争。《庄子·庚桑楚》：“无使汝思虑营营。”

④縠（hú胡）纹：

纹是绉纱。縠纹，指水面波纹如同绉纱。

【简说】

《避暑录话》记载了本词的写作经过和影响，有助于我们对苏轼贬谪生活和思想活动的了解：“子瞻在黄州，与数客饮江上，夜归，江面际天，风露浩然，有当其意，乃作歌词……翌日喧传子瞻夜作此词，挂冠服江边，拏舟长啸去矣！郡守徐君猷闻之惊且惧，以为州失罪人，急命驾往谒，则子瞻鼻鼾如雷犹未兴也。”

上片写醉后归来。“倚杖听江声”，是从大自然的音响（天籁）之中理解到人生的真谛。亦即要求摆脱束缚，获得自由。

下片要“忘却营营”，但只能找一条消极的道路，这是作者思想的消极面。传说最后两句，曾惊动了朝廷，可见作者曲消极思想，是现实社会对他的压抑所造成的。

（本章完）