马龙探案卷三之错误的凶案三十六
湖滨大道和湖之间的那一小片沙地和雪地突然挤满了人。
THELITTLEPATCHofsandandsnowbetweentheDriveandthelakewassuddenlyfullofpeople。
在警车尖叫着停下来后不到一分钟，另一辆从同一个方向开来的车在路边停了下来。乔治?布兰德从车里出来，接着是伦纳德?马奇蒙特，然后是莫娜?麦克莱恩。他们走过来加入了马龙和冯?弗拉纳根周围的人群。
Notmorethanaminuteafterthepolicecarhadscreamedtoastop，anothercaringfromthesamedirectionpausedatthecurb。GeorgeBrandemergedfromit，LeonardMarchmont，andthenMonaMcClane。TheycameovertojointhegrouparoundMa-loneandVonFlanagan。
那个又高又瘦的英国人比其他人走得稍快一些。他走到雪地上那蜷缩着的小身体旁，站在那里看着它。
Thetall，lankyEnglishmanwasalittleaheadoftheothers。Hewalkeduptothehuddledlittlebodyinthesnowandstoodlookingatit。
“她死了，是吗？”他那有教养的英国口音在那种环境下显得奇怪地不协调。
“She’sdead，isn’tshe?”Hiswell-bredEnglishvoiceseemedcuriouslyincongruousinthatsetting。
克鲁切茨基从他跪在雪地上的地方抬起头来。“是的。”
Kluchetskylookedupfromwherehewaskneelinginthesnow。“Yeah。”
“哦。”这就是马奇蒙特要说的全部。从那以后，他站得离其他人稍远一点，半隐在阴影中，脸上毫无表情。
“Oh。”ThatwasallMarchmonthadtosay。Hestoodalittleawayfromtherestafterthat，halfintheshadows，hisfaceimpassive。
冯?弗拉纳根向他身边的人快速下达了一些命令；艾伦?奥格特里的尸体被盖上了，以免再次下起的雪落到上面。然后他转向马龙。
VonFlanagangaveafewquickorderstothemenwithhim;thebodyofEllenOgletreewascoveredtoprotectitfromthesnowthatwasbeginningtofallagain。ThenheturnedtoMalone。
“她和这件事有什么关系？”
“Whatdidshehavetodowithit?”
“她谋杀了约书亚?冈布里尔，”马龙疲倦地说，“还有弗雷特?桑德斯。当她意识到我知道了这件事，她就试图逃跑。就是这样。”
“ShemurderedJoshuaGumbril，”Malonesaidwearily，“andFleuretteSanders。WhensherealizedIknewit，shetriedtogetaway。That’sall。”
莫娜?麦克莱恩开始说话，看了看残骸，看了看被盖住的尸体，又看了看正在检查他的枪并把枪收起来准备再次使用的克鲁切茨基，然后什么也没说。马龙伸出手，把她的胳膊挽在自己的胳膊里。
MonaMcClanestartedtospeak，glancedatthewreckage，atthecoveredbody，atKluchetskyexamininghisgunandputtingitawaytouseagain，andsaidnothing。Malonereachedoutandtuckedherarmthroughhis。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“她开的是你的车，是吗？”他问道。
“That’syourcarshewasdriving，isn’tit?”heasked。
她点了点头。
Shenodded。
“你的钥匙在车里吗？”警察问道。
“Yourkeyswereinit?”thepoliceofficerasked。
她又点了点头。“我的车在房子前面的时候我总是把钥匙留在车里。”
Shenoddedagain。“Ialwaysleavethekeysinthecarwhenit’sinfrontofthehouse。”
“她会知道钥匙在车里吗？”
“Wouldshehaveknownthat?”
“我想她会知道。”
“Iimagineso。”
冯?弗拉纳根擦完从艾伦?奥格特里手中掉落的枪上的雪。他把枪递给莫娜?麦克莱恩。
VonFlanaganfinisheddustingsnowfromthegunthathadfallenfromEllenOgletree’shand。HehelditouttoMonaMcClane。
“这是你的吗？”
“Thatyours?”
她仔细地看了看。“不是。我以前从没见过。”
Sheexamineditclosely。“No。Ineversawitbefore。”
杰克看了一眼然后转过脸去。他以前见过那把枪。他自己曾把那把枪放在书房的桌子抽屉里，艾伦?奥格特里在疯狂逃跑时从那里把枪抢走了。
Jakelookedandturnedhisfaceaway。Hehadseenthatgunbefore。HehimselfhadputitinthelibrarytabledrawerfromwhichEllenOgletreehadsnatcheditinhermadattempttoescape。
“你有枪吗？”冯?弗拉纳根问道。
“Doyouhaveagun?”VonFlanaganasked。
“有。实际上有两把。一把放在书房的桌子里，一把在我的梳妆台上。它们是一对。”
“Yes。Two，infact。Oneiskeptinthelibrarytable，andoneinmydressingtable。They’reapair。”
冯?弗拉纳根描述了马龙给他的那把枪。“和那把像吗？”
VonFlanagandescribedthegunMalonehadgivenhim。“Aretheyanythinglikethat?”
莫娜?麦克莱恩点了点头。“听起来和我的那把一模一样。”
MonaMcClanenodded。“Thatsoundsexactlylikemine。”
马龙把警察挥到一边，说：“你有一个大的白金狐皮暖手筒吗？”他又补充了一些描述性的细节。
Wavingthepoliceofficeraside，Malonesaid，“Doyouhavealargeplatinumfoxmuff?”Headdedafewdescriptivedetails。
“有，我有。我在巴黎让人给我做的。”
“Yes，Ihave。IhaditmadeformeinParis。”
“现在它在哪里？”
“Whereisitnow?”
她淡淡地笑了笑。“在我衣橱里的一个蓝色硬纸盒里，标签上写着‘狐皮暖手筒’。”
Shesmiledwanly。“Inabluecardboardboxinmycloset，labeled‘foxmuff。’”
“在这一点上你错了。”马龙告诉她。“它在海伦的车后座上，在一个亮红色的盒子里，标签上写着‘圣诞快乐’。”
“That’swhereyou’rewrong，”Malonetoldher。“It’sinthebackofHelene’scar，inabrightredboxlabeled‘MerryChristmas。’”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
莫娜?麦克莱恩和冯?弗拉纳根几乎同时说道：“你在说什么？”
MonaMcClaneandVonFlanagansaid，“Whatareyoutalkingabout?”almostsimultaneously。