马龙探案卷四之正确的凶案七
到了人行道上，杰克说：“如果我自夸的话，这是一件非常漂亮的工作。不知怎么的，冯?弗拉纳根现在认为你不认识那个被谋杀的人。”
Outonthesidewalk，Jakesaid，“Averynicepieceofwork，ifIdosaysomyself。SomehowvonFlanagannowthinksyoudidn’tknowthemurderedman。”
“一个很棒的故事。”马龙咕哝道。“可惜不是真的。”
“Aswellstory，”Malonegrunted。“Toobaditwasn’tthetruth。”
“你怎么知道不是真的？”
“Howdoyouknowitisn’t?”
律师摇了摇头。“我不认识那个被谋杀的人，但他确实认识我。在来这儿的路上，那个胖脸的克鲁切茨基在车里，我没法告诉你这件事，但是——”他把钥匙的事告诉了杰克。“酒吧里有十或十二个人。当这个人进来大喊‘马龙’的时候，每个人都转过身来。他没注意其他人，直接朝我走来，把钥匙塞进了我手里。”
Thelawyershookhishead。“Ididn’tknowthemurderedman，butheknewmeallright。Icouldn’ttellyouthisonthewaydownhere，withthatfat-facedKluchetskyinthecar，but—”HetoldJakethestoryofthekey。“Thereweretenortwelvepeopleatthebar。Whenthisguycameinandhollered‘Malone，’everybodyturnedaround。Hedidn’tpayanyattentiontoanybodyelse，heheadedstraightformeandslippedthekeyintomyhand。”
“那并不意味着他以前见过你。”杰克说。“派他来找你的人可能说过，‘这个马龙是个矮胖的家伙，有点小肚子，衣领脏脏的，嘴里叼着一支雪茄，还有一块秃的地方。’”
“Thatdoesn’tmeanheeversawyoubefore，”Jakesaid。“Whoeversenthimtolookforyouprobablysaid，‘ThisMaloneisashortfatguy，withasmallpaunch，adirtycollar，acigarinhismouth，andabaldspot。’”
“你闭嘴。”马龙咆哮道。“那是一块非常小的秃的地方。”
“Youshutyourtrap，”Malonegrowled。“It’sadamnedsmallbaldspot。”
“不管怎样，”杰克说，“冯?弗拉纳根这个月剩下的时间都会忙着调查你在城里认识的所有骗子。那会让他不再缠着你。你应该感激我。”
“Anyway，”Jakesaid，“vonFlanagan’sgoingtobebusyfortherestofthemonthcheckinguponallthecrooksyouknowintown。That’llkeephimoffyourtail。Yououghttobegratefultome。”
“当然，”马龙说，“除非他抓到那个杀人的家伙。”
“Sure，”Malonesaid，“unlessherunsdowntheonewhodidthekilling。”
“我觉得他不会。在我看来，这起谋杀不像是犯罪的活儿。”
“Idon’tthinkhewill。Thismurderdoesn’tlooktomeliketheworkofacriminal。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“谋杀也是一种犯罪。”律师提醒他。
“Murderisacrimetoo，”thelawyerremindedhim。
“我说的是职业犯罪。我觉得这个杀手不是。”
“I’mtalkingaboutprofessionalcriminals。Idon’tthinkthiskillerwasone。”
“我也不这么认为，而且我也不在乎他是谁。尽管如此，我愿意出五分钱知道谁拿着那把钥匙，也许出十分钱把它拿回来。”
“NeitherdoI，”Malonesaid，“andIdon’tcarewhohewas。Justthesame，I’dgiveanickeltoknowwhohasthatkey，andmaybetwonickelstogetitback。”
“为什么？”
“Why?”
“因为，首先，如果我留下来，我可能会因此得到一个客户，其次，因为如果我真的卷入其中，我想知道发生了什么。”他环顾四周，看到一家药店，然后说：“来吧，我想打个电话。”
“Because，inthefirstplace，ifIstickaroundImaygetaclientoutofthis，andbecause，inthesecondplace，ifIdogetinvolvedIwanttoknowwhatgoeson。”Helookedaround，spottedadrugstore，andsaid，“Comeon，Iwanttotelephone。”
他给第一区警察局打电话，和一个叫安迪的人交谈，显然是个老朋友，得知在乔天使酒吧把他带走的警察叫奥斯卡?基克和乔?马尔卡希，而且两人今天下午都不当班。他站着想了一会儿这两个名字，最后又往电话里投了一枚硬币，然后打给马克斯?胡克。
Hetelephonedtothefirst-districtpolicestation，talkedtosomeonenamedAndy，apparentlyanoldfriend，andlearnedthatthepolicemenwhohadpickedhimupinJoetheAngel’sbarwerenamedOscarKieckandJoeMulcahey，andthatbothwereoffdutythisafternoon。Hestoodthinkingoverbothnamesforamoment，finallydroppedanotherslugintothephoneandcalledMaxHook。
“你好，朋友。你的三百块钱拿回来了吧？那很好。哦，当然，当然，我知道我不用着急，但我有钱了，我想我还是把它还了吧。这次我是来打听消息的。你知道一个叫奥斯卡?基克的警察吗？”长时间的停顿。“你不知道，是吧。那乔?马尔卡希呢？”较短的停顿。“这还差不多。听着，朋友，我得从马尔卡希那里套出一些个人信息，我想确定他会告诉我。”非常长的停顿，其间偶尔穿插着“嗯哼”和“真没想到”。
“Hello，chum。DidyourthreehundredbucksgetbackO。K。?That’sgood。Ohsure，sure，IknewIdidn’thavetohurry，butIhadthedoughandIthoughtImightaswellgetitpaidup。ThistimeI’mafterinformation。KnowanythingaboutacopnamedOscarKieck?”Alongpause。“Youdon’t，huh。HowaboutaJoeMulcahey?”Ashorterpause。“That’smorelikeit。Look，chum，I’vegottoprysomepersonalinformationoutofMulcaheyandI’dliketomakesurehe’llgiveittome。”Averylongpausepunctuatedbyoccasional“uh-huhs”and“you-don’t-say-sos。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
当小律师挂了电话，他翻了翻电话簿，记下一个地址，然后说：“我们去拜访一下这个马尔卡希家伙。”杰克还没来得及回答，他就叫了一辆出租车。
Whenthelittlelawyerhungup，hethumbedthroughthephonebook，noteddownanaddress，andsaid，“Let’sgocallonthisMulcaheyguy。”BeforeJakecouldanswer，hecalledataxi。
警察马尔卡希住在林肯公园附近一家华丽的公寓式酒店里。马龙在电梯旁停了一会儿，羡慕地环顾了一下大厅，评论道：“靠警察的薪水能过得这么好，真不错！”
PolicemanMulcaheylivedinanornateapartmenthotelnearLincolnPark。Malonepausedforamomentbytheelevatortogazeadmiringlyaroundthelobbyandment，“Wonderfultobeabletomanageallthisonapoliceman’ssalary!”
杰克说：“也许你应该先给他打个电话。”
Jakesaid，“Maybeyououghttophoneuptohimfirst。”
“也许我应该这么做，”马龙表示同意，“但我不打算这么做。”他在服务台前停下来，说：“马尔卡希先生在1217房间，对吗？”
“MaybeIshould，”Maloneagreed，“butI’mnotgoingto。”Hestoppedbythedeskandsaid，“Mr。Mulcaheyisinroom1217，isn’the?”
“不，先生，”服务员摇摇头说，“是1102房间。”
“Nosir，”theclerksaid，shakinghishead。“It’s1102。”
“谢谢。”马龙说着，把杰克推向电梯。
“Thanks，”Malonesaid，pushingJaketowardtheelevator。
1102号公寓在大楼的前面。马龙用力敲了敲门，等了很长时间。最后一个男人的声音喊道：“谁啊？”
Apartment1102wasatthefrontofthebuilding。Malonepoundedonthedoorandwaitedalongtime。Finallyamasculinevoicecalled，“Who’sthere?”
马龙又敲了敲门，说：“快点，乔，开门。”
Maloneknockedagainandsaid，“Comeon，Joe，openthedoor。”
有一阵低语声，可能是“这是怎么回事”，门开了，一个穿着蓝色丝绸睡衣和深红色晨衣的高个子男人盯着他们。
Therewasamurmurthatmighthavebeen，“Whatthehell”thedooropened，andatallmandressedinbluesilkpajamasandadark-reddressinggownstaredatthem。
“你认识我，对吧？”马龙说。
“Youknowme，don’tyou?”Malonesaid。
“哦，当然，马龙先生。有一会儿没认出你来。快请进。”他把他们领进一个摆满了家具的大客厅，里面有数量惊人的台灯和精致的茶几。一个矮胖的黑发女子蜷缩在沙发上，一只手抱着一个杯子。
“Ohsure，Mr。Malone。Didn’trecognizeyouforaminute。Comerightonin。”Heledthemintoalarge，over-furnishedlivingroomwithanincrediblenumberoflampsandelaborateendtables。Ashort，chubbybrunettewascurleduponthesofa，cuddlingaglassinonehand。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“玛奇，这是马龙先生，律师。皮兹纳小姐，马龙先生。还有这位——”
“Marge，thisisMr。Malone，thelawyer。MissPizzner，Malone。AndMr。—”
“贾斯特。”杰克补充道。
“Justus，”Jakesupplied。
“哦，当然。你以前在《观察家报》工作。喝一杯吧。”
“Oh，sure。YouusedtobewiththeExaminer。Haveadrink。”
“这是公事拜访。”马龙说。
“Thisisabusinesscall，”Malonesaid。
“该死，那喝两杯吧。”他倒了满满两杯海格。“走吧，玛奇。这是公事拜访。”
“Hell，havetwodrinks。”HepouredoutgenerousshotsofHaigandHaigPinchbottle。“Beatit，Marge。Thisisabusinesscall。”
那个矮胖的黑发女子站起来，咯咯笑着说：“等你们走了，马龙先生，他会把一切都告诉我的。”她有点摇晃地走进了杰克猜是卧室的房间。
Thechubbybrunetterose，giggled，andsaid，“He’lltellmeallaboutitafteryou’regone，Mr。Malone，”lurchedslightly，anddisappearedintowhatJakeguessedwasthebedroom。
马尔卡希看起来有点不自在。“别理她。”
Mulcaheylookedalittleuneasy。“Dontpayanyattentiontoher。”
“我从不理会女人。”马龙向他保证。他舒服地坐在一张巨大的填充太满的椅子里。“你肯定把自己照顾得很好。你这里真不错。”
“Ineverpayattentiontodames，”Maloneassuredhim。Hesettledhimselffortablyinanenormousoverstuffedchair。“Yousuredoyourselfprettywell。Niceplaceyouhavehere。”
“我喜欢这里。”马尔卡希谨慎地说。“我有一些投资，时不时能给我带来一点收入。”
“Ilikeit，”Mulcaheysaidwarily。“Ihaveafewinvestmentsthatbringmeinalittledoughnowandthen。”
马龙说：“当然。马克斯?胡克跟我讲过那些投资。我今天和马克斯谈了一点公事——我不知道你的名字怎么会被提起。”
Malonesaid，“Sure。MaxHooktoldmeabout’em。IwastalkingtoMaxtodayaboutalittlebusinessmatter—Idontknowhowyournamehappenedtoeup。”
马尔卡希专注地看着地毯。“如果那天晚上我把你带到警察局的时候知道你是马克斯?胡克的朋友——”
Mulcaheylookedintentlyatthecarpet。“IfIdknownyouwereafriendofMaxHookswhenItookyouintothestationtheothernight—”
“忘了它吧。”马龙急忙说。“如果不是你，我可能还在和那些家伙打架呢。”他抿了一口苏格兰威士忌，不时地看着杯子。“你知道，如果我想从你这里得到一些信息，而你不给我，马克斯会大发脾气的。或者如果你不直接告诉我，他会更生气。”
“Forgetit，”Malonesaidhastily。“Ifyouhadnt，Idprobablystillbefightingthoseguys。”HesippedhisScotch，gazingintotheglassbetweentimes。“Youknow，ifIwantedsomeinformationfromyou，andyoudidntgiveittome，Maxwouldraisehell。Orifyoudidntgiveittomestraight，hedraisemorehell。”