马龙探案卷四之正确的凶案十三
早上八点，马龙打电话给玛吉，告诉她他可能要到下午才会去办公室，如果去的话。在此期间，她可以在他的酒店找到他。那时罗斯?麦克劳林正在睡觉，但这是纯粹疲惫后的正常、清醒的睡眠。然后他打电话给杰克，安排九点在戈登餐厅和他一起吃早餐。
ItwaseightinthemorningwhenMalonecalledMaggieandtoldherheprobablywouldn’tshowupattheofficetillafternoon，ifatall。Inthemeantime，shecouldreachhimathishotel。BythattimeRossMcLaurinwassleeping，butitwasthenormal，sobersleepofpureexhaustion。ThenhephonedJake，andarrangedtomeethimatGordon’sforbreakfast，atnine。
杰克挂断电话，坐在床边，一只袜子穿上了，另一只在他手里晃荡着。马龙的电话打来时他已经醒了。事实上，他整晚都没睡。
Jakehungupthereceiverandsatontheedgeofhisbed，onesockon，theotherdanglingfromhishand。Malone’stelephonecallhadfoundhimawake。Hehad，infact，beenawakeallnight。
他慢慢地、若有所思地穿上另一只袜子，没有注意到它穿反了。公寓里一团糟。在二十四小时内，他成功地把它弄得像松鼠笼的底部。现在它需要女人的手来整理。他在凌晨两点得出了这个最初的结论。
Heputontheothersockslowlyandthoughtfully，withoutnoticingthatitwasinsideout。Theapartmentwasamess。Intwenty-fourhourshehadmanagedtomakeitlooklikethebottomofasquirrelcage。Whatitneedednowwasawoman’shand。Hehadetothisoriginalconclusionattwoo’clockthatmorning。
杰克穿上一只鞋，系好鞋带，然后决定整理一下公寓。他从地板上捡起一堆衬衫、内衣和袜子，大约一半是干净的，把它们藏在一个五斗橱的抽屉里看不见的地方。他把一堆昨天的报纸堆在废纸篓周围，有膝盖那么高。
Jakeputononeshoe，tiedit，andthendecidedtostraightenuptheapartment。Hepickedupamassofshirts，underwear，andsocks，abouthalfofthemclean，fromtheflooranddumpedthemoutofsightinabureaudrawer。Heassembledaheapofyesterday’snewspapersknee-higharoundthewastebasket。
客厅有长长的窗户和深深的、软软的椅子，是为了营造欢快和随意的舒适感而设计的。但在杰克看来，它就像雾中的一片孤独的沼泽地一样沉闷。一月薄薄的灰色雨丝顺着窗户滑落，把房间笼罩在一片阴暗的半明半暗之中。椅子和桌子似乎都放错了地方。每张桌子上都有一小堆令人厌恶的杂物，有空火柴盒、小纸片、皱巴巴的香烟盒和满得溢出来的烟灰缸。杰克的领带无精打采地挂在一盏桥灯下，他的大衣扔在沙发的一端。到处都是没读过的杂志，最大的椅子旁边的地板上有一瓶喝了一半的苏格兰威士忌，书架上放着一瓶满满的杜松子酒。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
Thelivingroom，withitslongwindowsanddeep，cushionychairs，hadbeendesignedforcheerfulnessandinformalfort。ToJakeitlookedaboutascheerfulasalonelystretchofswamplandinafog。Athin，grayJanuaryrainsliddownthewindows，curtainingtheroomtoagloomyhalf-darkness。Chairsandtablesallseemedtobeinthewrongplaces。Oneverytablewasarevoltinglittlelitterofemptymatchfolders，tinyscrapsofwaste-paper，crumpledcigarettepackages，andoverflowingashtrays。Jake’stiehunglimplyoverabridgelamp，hisovercoatwasflungoveroneendofthesofa。Therewereunreadmagazineseverywhere，ahalf-emptybottleofScotchwasonthefloorbesidethebiggestchair，andafullbottleofginstoodonthebookcase。
杰克站在这片荒芜的中央，回忆起来。海伦，在这个房间里举行的派对上，他们结婚的那天。就是在那个派对上，莫娜?麦克莱恩下了那个该死的赌注。海伦，在靠窗的大蓝色椅子上。海伦在小厨房里调酒。海伦在门边的镜子前整理帽子。海伦无处不在。杰克决定不打扫公寓了。去他的。
Jakestoodinthemiddleofthedesolationandremembered。Helene，atthepartyhereinthisroom，thedayoftheirmarriage。IthadbeenatthatpartyMonaMcClanehadmadeherdamnedbet。Helene，inthebigbluechairbythewindow。Helenemixingadrinkinthekitchenette。Heleneadjustingherhatbythemirrornearthedoor。Heleneeverywhere。Jakedecidednottocleanuptheapartment。Thehellwithit。
他感觉糟透了。
Hefeltterrible。
他们俩本可以在这个公寓里度过一段美好的时光。
Thetwoofthemcouldhavehadaswelltimehereinthisapartment。
他给自己倒了四分之三英寸高的苏格兰威士忌，回到卧室，穿上另一只鞋。
HepouredhimselfthreequartersofaninchofScotch，wentbacktothebedroom，andputontheothershoe。
二十分钟后，他在戈登餐厅的一张桌子对面面对着马龙。
TwentyminuteslaterhefacedMaloneacrossatableinGordon’s。
“我希望你昨晚睡得比我好。”杰克咆哮道。
“Ihopeyouhadabetternight’ssleepthanIdid，”Jakegrowled。
马龙本想说他根本就没睡，不管是好是坏，又改变了主意，说：“当然，好极了。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
Malonestartedtosayhehadnthadanykindofnightssleep，goodorbad，thoughtbetterofit，andsaid，“Sure，swell。”
服务员走后，杰克看了看表。他说：“这里九点的时候，哈瓦那也是九点。我想海伦现在刚醒。”
Afterthewaiterhadgone，Jakelookedathiswatch。Hesaid，“Whenitsnineoclockhere，itsnineoclockinHavana，too。IsupposeHeleneisjustwakingupnow。”
马龙听到最后一句话，刚想说“她……”，又及时忍住了。“更有可能的是她刚要睡觉。你在乎什么？”
Maloneheardthelastwords，said，“Shewas—”andcaughthimselfjustintime。“Morelikelyshesjustgettingtobed。Whatdoyoucare?”
“我不在乎。”杰克冷酷地说。“不过，很奇怪你没收到她的明信片。”
“Idont，”Jakesaidgrimly。“Funny，though，thatyoudidntgetapostcardfromher。”
“在哈瓦那谁都没时间寄明信片。”马龙说着，把大量的奶油倒进咖啡里。“我不明白他们在那儿卖明信片干嘛。”他用力搅拌着。“也许我该给她写封信，告诉她你气色不错。”
“NobodyeverhastimetosendpostcardsfromHavana，”Malonesaid，pouringcreamlavishlyintohiscoffee。“Idontseewhytheyevenbothertosellpostcardsdownthere。”Hestirredvigorously。“MaybeIoughttodropheranoteandtellheryourelookingwell。”
杰克的勺子当啷一声掉在地上。“听着，马龙。如果你现在或者以后给海伦写信，我不想让你提到我。甚至连我的名字都别提。明白吗？”
Jakedroppedhisspoonwithanoisyclatter。“Lookhere，Malone。IfyoudowritetoHelenenow，oranyothertime，Idontwantyoutomentionmeatall。Notevenmentionmyname。See?”
“当然，当然，当然。”律师急忙说。“你为什么不和她和好呢？”
“Sure，sure，sure，”thelawyersaidhastily。“Whydontyoumakeupwithher?”
“你去死吧，少管闲事。”
“Yougotohellandmindyourownbusiness。”
“两个一起还是我可以选一个？”
“Both，ordoIgetachoice?”
马龙喝着咖啡，思考着当天的问题。海伦不久就会出现，帮忙从罗斯?麦克劳林那里套出证据。眼下得想办法让杰克离远点。一个模糊的想法在他脑海中慢慢形成。
Malonesippedhiscoffeeandponderedtheproblemoftheday。HelenewouldshowupbeforelongtohelppryevidencefromRossMcLaurin。SomehowJakehadtobekeptoutofthewayforthetimebeing。Avagueideabegantoformslowlyinhismind。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
杰克愁眉苦脸地盯着他的煎蛋卷。“那个该死的女人！”
Jakestaredgloomilyathisomelet。“Thatdamnedwoman!”
“海伦？”
“Helene?”
“不，莫娜?麦克莱恩。昨天我查了从她下那个赌注那天起到现在的所有凶杀案。”他从口袋里掏出一张脏兮兮皱巴巴的纸。“有十一宗。其中两宗我们知道。五宗可以排除，因为凶手已经被抓住了——都是些抢劫和酒馆斗殴之类的常规案件。剩下的四宗里，一宗是在第四十一大街附近的一条小巷里发现的一个黑人，喉咙被割断了，一宗是一个叫奥斯卡?佐特克的洗衣店司机，他被从卡车上拖下来打了一顿，另外两宗是新年夜被刺伤的那个身份不明的人和图伊兹先生。”他把单子放回口袋里。
“No，MonaMcClane。YesterdayIcheckeduponallthehomicidesbetweenthedayshemadethatbetandthepresent。”Hedrewasoiledandwrinkledpaperfromhispocket。“Therewereeleven。Twoofthoseweknowabout。Fivecanbecheckedoffbecausetheslayershavebeenpickedup—routinestufflikestickupsandtavernbrawls。Oftheremainingfour，oneisaNegrofoundupanalleyoff41stStreet，withhisthroatcut，oneisalaundrydrivernamedOscarZaudtkewhowasdraggedfromhistruckandslugged，andtheothertwowereyourunidentifiedguywhowasstabbedonNewYear’sEveandMr。Tuesday。”Heputthelistbackinhispocket。
“我怀疑莫娜?麦克莱恩既没有割断那个黑人的喉咙，也没有打那个洗衣店司机。”马龙说。“你的单子不太有希望。”
“IdoubtifMonaMcClanecuttheNegro’sthroatorsluggedthelaundrydriver，”Malonesaid。“Yourlistisn’tverypromising。”
杰克叹了口气，从煎蛋卷上切下一平方英寸，用叉子叉起来，又放了下去。“我最后提到的那两个人会很有希望，只是他们不符合赌注的条件。”
Jakesighed，cutasquareinchoffhisomelet，pickedituponhisfork，andputitdownagain。“ThosetwoInamedlastwouldbeverypromising，onlytheydon’tconformtothetermsofthebet。”
“在公共街道上被枪杀，有很多目击者。”马龙喃喃地说。
“Shotdowninthepublicstreets，withplentyofwitnesses，”Malonemurmured。
“目击者！”杰克把煎蛋卷推到一边，一了百了。“那两个人。那个身份不明的人和图伊兹先生。我现在知道他们是谁以及他们为什么死了。”
“Witnesses!”Jakeshovedtheomelettooneside，onceandforall。“Thosetwoguys。TheunidentifiedoneandTuesday。Iknownowwhotheywereandwhytheydied。”
马龙被咖啡呛到了。“我希望人们别吓我。好吧，他们是谁？”
Malonestrangledonhiscoffee。“Iwishpeoplewouldn’tstartleme。Allright，whowerethey?”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“他们——是目击者！”杰克得意洋洋地说。
“They—werethewitnesses!”Jakesaidtriumphantly。
“也许我就是迟钝，但我不明白。”
“MaybeI’mjustbackward，butIdon’tgetit。”
“莫娜按照规定实施了她的谋杀。这两个人目睹了一切。然后他们开始敲诈她，或者威胁要揭发她，所以她不得不除掉他们。”
“Monamittedhermurderaccordingtospecifications。Thesetwoguyswitnessedit。Thentheystartedblackmailingher，orthreateningtoexposeher，andshehadtodothemin。”
“一个很不错的想法，”马龙说，“但是最初的尸体在哪里呢？”