马龙探案卷四之正确的凶案十二

“他一个小时内都不会动一下眼皮。”海伦指着后座上的乘客说。“但是对于一辆偷来的车，最好的处理办法是什么呢？”

“Hewon’tmoveaneyelashforanotherhour，”Helenesaid，referringtothepassengerinthebackseat。“Butwhat’sthebestthingtodowithastolencar?”

“别再开着它在州街上来回跑了。”马龙生气地说。她拐进了瓦克大道的下层车道，他松了一口气。“你真幸运，我能这么快穿好衣服。我当时在床上。”

“TostopdrivingitupanddownStateStreet，”Malonesaidcrossly。SheswungintothelowerlevelofWackerDrive，andhebreathedeasier。“It’sagoodthingforyouI’mabletogetdressedinahurry。Iwasinbed。”

“我得说你创了穿衣最快的记录。”

“Iwillsayyoumadeitinrecordtime。”

“那，”他告诉她，“这就是始终保持冷静和头脑清醒的结果。人一激动就会惹麻烦。我从不会忘记自己在做什么。”

“That，”hetoldher，“iswhatesofalwaysbeingcalmandcool-headed。It’swhenyougetexcitedthatyougetintotrouble。IneverforgetwhatI’mdoing。”

海伦说：“尽管如此，我还是忍不住想知道为什么你的裤脚下面露出两英寸的睡裤，还有为什么你只穿了一只袜子。”

Helenesaid，“Justthesame，Ican’thelpwonderingwhythere’stwoinchesofpajamapantsshowingbelowyourtrousercuffsandwhyyouonlyhaveonesockon。”

马龙气愤地沉默着。她过了河，然后在格兰德大道向西拐。

Malonewasindignantlysilent。ShecrossedtheriverandturnedwestonGrandAvenue

“这一切是怎么发生的？”律师最后问道。

“Howdidallthishappen?”thelawyeraskedatlast。

“房子里晚上已经很安静了。每个人都睡了。我睡不着。我想是有什么事在我脑子里。不管怎样，我在楼下转了一会儿，最后决定回我的房间。当我上楼梯的时候，我发现这个笨蛋在四处游荡，好像在找图伊兹先生的尸体。他似乎觉得自己把尸体忘在什么地方了。”

“Thehousehadprettywellquieteddownforthenight。Everyonewasinbed。Icouldn’tsleep。Somethingonmymind，Iguess。Anyway，Iprowledarounddownstairsforawhileandfinallydecidedtogouptomyroom。WhenIgotupthestairsIfoundthisdopewanderingaroundlookingforMr。Tuesday’sbody。Heseemedtothinkhe’dmislaiditsomewhere。”

“他不知道警察已经把尸体带走了吗？”

“Didn’theknowthepolicehadtakenitaway?”

“他甚至都不知道警察已经找到了尸体。别忘了他一直醉得不省人事呢。”

“Hedidn’tevenknowthepolicehadfoundit。Rememberhewaspassedoutcoldallthattime。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“哦，”马龙说。“你藏在后座的就是这个人。罗斯?麦克劳林。”

“Oh，”Malonesaid。“That’swhoyouhavestowedawaybackthere。RossMcLaurin。”

“你以为是谁？秀兰?邓波儿吗？”

“Whothedevildidyouthinkitwas?ShirleyTemple?”

“但是罗斯?麦克劳林不可能杀任何人，”马龙说。“他喝醉了。”

“ButRossMcLaurincouldn’thavemurderedanybody，”Malonesaid。“Hewasdrunk。”

“人在喝醉的时候会做出奇怪的事情。我记得有一次……”

“Peoplecandofunnythingswhenthey’redrunk。Irememberonce—”

“别管那个了，”马龙赶紧说。“我是说他醉得不省人事了。艾伦那个女孩说她去叫他的时候，他像个蛤蜊一样冷冰冰的。”

“Nevermind，”Malonesaidhastily。“Imeanhe’dpassedout。TheAllengirlsaidshewenttocallhim，andhewasascoldasaclam。”

“他可能是在给自己制造不在场证明，不是吗？或者她走后他可能醒过来了。人是会这样的。”

“Hecouldhavebeengivinghimselfanalibi，couldn’the?Orhecouldhaveetoaftersheleft。Peopledo。”

“他告诉你他杀了图伊兹吗？”

“Didhetellyouhe’dmurderedTuesday?”

“他似乎隐约觉得自己杀了好几个人，但他不确定是谁。其中一个听起来像是杰拉尔德?图伊兹。他吐露说他不认识自己杀的那些人。”

“Heseemedtohaveavagueimpressionhe’dmurderedseveralpeople，buthewasn’tjustsurewhotheywere。OneofthemsoundedlikeGeraldTuesdaytome。Heconfidedthathedidn’tknowthepeoplehe’dmurdered。”

“我的天啊，”马龙说。“你绑架了一个疯子。”

“MyGod，”Malonesaid。“You’vekidnapedalunatic。”

“不，是个醉鬼。这是有区别的。”她在富兰克林街向北拐，这个时候这条街黑暗又冷清。

“No，adrunk。There’sadistinction。”SheturnednorthonFranklinStreet，darkanddesertedatthishour。

“我们别在这上面争论了，但是你怎么会绑架他呢？是意外吗？”

“Let’snotquibble，buthowdidyouhappentokidnaphim?Wasitanaccident?”

“不完全是。我第一个念头就是把他带给你，这样他就不会向某个完全陌生的人乱说他的故事。要是他落入警察手里就太可惜了。他是个很好的男孩，而且我觉得罗特斯?艾伦爱上他了。当你自己的爱情生活刚刚结束的时候，你会对恋爱中的人很有同情心。”

“Notentirely。Myfirstthoughtwastobringhimtoyou，sohecouldn’tgobabblinghisstorytosomeperfectstranger。Itwouldbeashametohavehimfallintothehandsofthepolice。He’ssuchaniceboy，andIthinkLotusAllenisinlovewithhim。Youfeelverysympatheticaboutpeopleinlovewhenyourownlovelifehasjustbeenended。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

马龙用嘴唇和舌头发出一声粗鲁刺耳的声音。

Malonemadearude，raucousnoisewithhislipsandtongue。

“我是认真的。”海伦气愤地说。

“Imeanit，”Helenesaidindignantly。

“我也是认真的，”马龙说，“不过接着讲你的故事。从你决定把这家伙带给我这里开始讲起。”

“SodoI，”Malonesaid，“butgoonwithyourstory。Beginwithwhereyoudecidedtobringthisguytome。”

“他好像想喝一杯，所以我告诉他我刚看过了，房子里没有酒。我知道以他当时的精神状态，我没法让他安静地跟我来见你，但我很确定如果我跟他说出去找个酒吧，他会跟我走，他确实这么做了。”

“Heseemedtowantadrink，soItoldhimI’djustlookedandtherewasn’toneinthehouse。IknewIcouldn’tgethimtoealongquietlyandseeyou，inthementalconditionhewasin，butIfeltprettysurehe’dgooutwithmetolookforabar，andhedid。”

“车是怎么回事？”

“Wheredidthecareintothis?”

“车是上天的馈赠。”

“Thecarwasagiftfromprovidence。”

马龙叹了口气。“警察要逮捕上天可有的忙了。接着说。”

Malonesighed。“Thepolicearegoingtohaveoneterribletimearrestingprovidence。Goon。”

“我们开始沿着贝尔维尤广场走，然后我看到这辆车停在路边，钥匙还在里面。‘这是我的车，’我说，‘上车。’他上了车，我们就出发了。然后我犯了个错误，试图向他解释我们要去哪儿，他反对。还很强烈地反对。我不能让他在密歇根大街中间从车里跳出去，所以我脱下拖鞋，用鞋跟给了他一下。从那以后他就像个孩子一样安静。我把车开进一条小巷，把他推到后座，用毯子盖住他。这就把事情说到现在了，我们现在该怎么办？”

“WestartedwalkingdownBellevuePlace，andIsawthiscarstandingatthecurbwiththekeysinit。‘Here’smycar，’saysI，‘hopin。’Hehoppedinandawaywewent。ThenImadetheerroroftryingtoexplaintohimwhereweweregoing，andheobjected。Ratherstrenuously，too。Icouldn’thavehimjumpingoutofthecarinthemiddleofMichiganAvenue，soItookmyslipperoffandconkedhimonewiththeheel。He’sbeenpeacefulasachildeversince。Idroveupanalleyandshovedhimoverintothebackseatandcoveredhimwithablanket。Thatbringsusuptodate，andwhatdowedonow?”

“我们可以试着把你的绑架受害者和你偷来的车还回去。”马龙冷淡地说。

“Wemighttryreturningyourkidnapvictimandyourstolencar，”Malonesaidcoldly。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“那不行。他是我的财产，我不会放他走。而且我们需要这辆车。我自己的车在杰克和我本来要住的公寓楼的车库里。”她沉默了几分钟。“我知道我们该怎么办了。我们去取我的车，把这辆还回去，然后把这家伙带到那个公寓去。我还有那套公寓的钥匙。”

“That’snogood。He’smypropertyandIwon’tlethimgo。Andweneedthecar。MyownisinthegarageoftheapartmentbuildingwhereJakeandIweregoingtolive。”Shewassilentforafewminutes。“Iknowwhatwe’lldo。We’llgetmycarandreturnthisone，andtakethisguyuptothatapartment。Istillhaveakeytoit。”

“天哪，不行，”马龙说。“你不能那么做。”

“GoodGod，no，”Malonesaid。“Youcan’tdothat。”

“为什么不行？”

“Whynot?”

“我知道那栋楼。他们对在那里藏绑架受害者这种事非常挑剔。”

“Iknowthatbuilding。They’refussyasthedevilabouthavingkidnapvictimskeptthere。”

她气愤地哼了一声。“该死，马龙，我们得把他带到某个地方去。”

Shesnortedindignantly。“Damnit，Malone，we’vegottotakehimsomewhere。”

“为什么？”马龙哀怨地问。“也许我看到他的时候不会喜欢他。”

“Why?”Maloneaskedplaintively。“MaybewhenIgetalookathimIwon’tlikehim。”

“他会撞到警察然后因为谋杀罪被捕。而且，我有种预感，这起谋杀案和莫娜?麦克莱恩有关。毕竟，事情发生在她家里，就算不是她干的。我想知道这家伙知道些什么。我觉得把他带到那个公寓的主意不错，我就要这么做。”

“He’llstumbleintoapolicemanandgetarrestedformurder。Besides，IhaveahunchthatmurderhadsomethingtodowithMonaMcClane。Afterall，ithappenedinherhouse，evenifshecouldn’thavedoneit。Iwanttofindoutwhatthisguyknows。Ithinkmyideaoftakinghimuptothatapartmentisagoodone，andI’mgoingtodoit。”

“不行！”马龙说。几乎是一声吼叫。“太冒险了。”

“No!”Malonesaid。Itwasalmostaroar。“It’stoorisky。”

“那你想个办法。”

“Thenyouthinkofsomething。”

“先把车处理掉，”马龙说。“你随时可能在任何一个街角被抓住。”

“Getridofthecarfirst，”Malonesaid。“Youmaygetpinchedatanystreetcorner。”

“警察可能还不知道车被偷了呢。”

“Thepoliceprobablydon’tevenknowit’sbeenstolenyet。”

这位小律师叹了口气。“这很容易查清楚。把车停在你遇到的第一个巷子里，我去打电话。”

Thelittlelawyersighed。“That’seasyenoughtofindout。Parkinthefirstalleyyoueto，andI’lltelephone。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

她在下一个街区的半道上找到了一条巷子。马龙走进一家街角药店，买了一枚硬币，打电话给警察，想知道一辆车牌为607–871的深绿色别克轿车是否被报失窃。

Shefoundonehalfwayupthenextblock。Malonewentintoacornerdrugstore，boughtaslug，calledthepolice，andwantedtoknowifadark-greenBuicksedanbearingthelicenseplates607–871hadbeenreportedstolen。

是的，车被报失窃了。