马龙探案卷四之正确的凶案十九
海伦往她拿着的杯子里倒了一点石榴汁，让杯子里温暖的琥珀色液体微微泛起玫瑰色的光泽。她轻轻地搅拌着混合物，尝了尝。
Helenepouredalittlegrenadineintotheglassshewasholding，givingitswarmamberafaintlyrosyglow。Shestirredthemixturegentlyandtastedit。
“任何人都应该喜欢这个。尝尝看，罗斯。”
“Anybodyoughttolikethis。Tryit，Ross。”
罗斯?麦克劳林顺从地接过杯子，小小地抿了一口。然后他把杯子还回去。
RossMcLaurintooktheglassobedientlyandmanagedatinysip。Thenhehandeditback。
“对不起。”
“I’msorry。”
“没关系。”海伦耐心地说，“我再试试别的。”她拿起一个空杯子，开始往里面倒各种液体。
“That’sallright，”Helenesaidpatiently。“I’lltryanotherone。”Shepickedupanemptyglassandbeganmeasuringliquidsintoit。
“不是调味剂的问题。”年轻人不开心地说，“是酒精，我好像受不了。”
“Itisn’ttheflavorings，”theyoungmansaidunhappily。“It’sthealcoholIcan’tseemtostand。”
“没关系。”杰克安慰道，“我很多时候也有这种感觉。你会克服的。”
“Nevermind，”Jakesaidconsolingly。“I’vefeltthesamewayalotoftimes。You’llgetoverit。”
马龙呻吟着。“我们一点进展都没有。这是个多么疯狂的主意……”
Malonegroaned。“Wearen’tgettinganywhereatall。Ofalltheinsaneideas—”
“你有更好的主意吗？”海伦严厉地问。
“Haveyouabetterone?”Heleneaskedseverely。
“没有。”他承认。
“No，”headmitted。
“那我就继续尝试。”
“ThenI’llgorightontrying。”
马龙擦了擦脸。现在是七点钟，从五点半开始，海伦就一直在调制新的鸡尾酒。在这段时间里，床上的年轻人只喝了不到一盎司的酒。
Malonemoppedhisface。Itwasnowseveno’clock，andHelenehadbeeninventingnewcocktailssincehalf-pastfive。Inthattimetheyoungmanonthebedhadmanagedtodownlessthananounceofliquor。
梳妆台上的那堆瓶子足以让一家高档酒吧引以为傲。马龙想到这件事结束后这些瓶子都得由他来处理。他还没决定是自己喝掉它们还是开个酒吧。
Thecollectionofbottlesonthebureauwouldhavedonecredittoahigh-classbar。Malonereflectedthathe’dhavethemonhishandswhenthisaffairwasover。Hehadntdecidedyetwhethertodrinkthemhimselforjustopenasaloon。
在他沉思的时候，电话响了。是冯?弗拉纳根打来的。
Inthemidstofhisreflections，thetelephonerang。ItwasvonFlanagan。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“马龙，我要把莫娜?麦克莱恩家的那群人都带到这儿来。”警察报告说。
“Malone，ImbringingthatwholebunchfromMonaMcClanesdownhere，”thepoliceofficerreported。
马龙说：“你在干什么？”
Malonesaid，“Youredoingwhat?”
“我想让那些人都看看除夕夜被杀的那个人。也许他们当中有人会认出他。”
“IwantallthosepeopletotakeaganderattheguywhowaskilledNewYearsEve。Maybeoneofthemwillrecognizehim。”
“好主意。”马龙不置可否地说，“你什么时候这么做？”
“Goodidea，”Malonesaidnonmittally。“Whenareyoudoingthis?”
“他们现在就来了。我希望你也一起来。还有，你知道那个金发美女在哪里吗？”
“Theyreonthewayrightnow。Iwantyoutoealong。Anddoyouknowwherethehellthatblondedamemightbe?”
马龙说：“嗯？谁？哦，对。当然。我知道。”
“Malonesaid，“Huh?Who?Ohyeah。Sure。Iknow。”
“别结巴了。”冯?弗拉纳根吼道，“你能把她一起带来吗？”
“Stopstuttering，”vonFlanagangrowled，“canyoubringherdownherewithyou?”
“这是世界上最容易的事。”
“Easiestthingintheworld。”
“那就去做，快点。”
“Thendoit，andmakeitsnappy。”
马龙放下电话。海伦正从年轻人那里拿走一个高高的杯子，里面装着一些看起来有毒的绿色混合物。
Maloneputdownthetelephone。Helenewasjusttakingatallishglass，containingsomepoisonous-lookinggreenmixture，awayfromtheyoungman。
“这也是一种很特别的。可惜浪费了。好吧，如果你不想要。我要……”
“Thiswasaveryspecialone，too。Shametowasteit。Well，ifyoudontwantit。Ido—”
“放下那个杯子。”马龙严厉地说，“你现在和冯?弗拉纳根有个约会。”
“Putthatglassdown。”Malonesaidsharply。“YouvegotadatewithvonFlanagan，rightnow。”
“为什么？我做了什么？”
“Why，whathaveIdone?”
“在路上我再告诉你。穿上你的帽子和外套。”
“Illtellyouontheway。Putonyourhatandcoat。”
“海伦去哪儿我就去哪儿。”杰克坚定地说。
“ImgoinganywhereHelenegoes，”Jakesaidfirmly。
“好吧，你也可以来。”
“Allright，youcane，too。”
“如果我要去和冯?弗拉纳根会面，”她若有所思地说，“我得喝上那一杯。”她迅速喝光了杯子里的酒，穿上外套，调整了一下那顶小巧的棕色皮帽。
“IfI’mgoingtohaveasessionwithvonFlanagan，”shesaidthoughtfully，“I’mgoingtoneedthatdrink。”Sheemptiedtheglassquickly，putonhercoat，andadjustedthepertlittlebrownfurhat。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“你能保证在我们回来之前一直待在这儿吗？”
“Willyoupromisetostayrighthereuntilwegetback?”
罗斯?麦克劳林点点头。“我保证。我知道你们在努力帮我。我会照你们说的做。”
RossMcLaurinnodded。“Ipromise。Iknowyou’retryingtohelpme。I’lldoanythingyousay。”