马龙探案卷五之盛怒的审判一
杰克逊县法庭那条长长的、昏暗的走廊寂静得如同坟墓，几乎密不透风。高高的天花板边缘，阴影聚拢成一片漆黑，烟雾弥漫，难以穿透；而下方广阔的空间里，只有一抹奇异、昏暗的半明半暗的光线，这光线更偏蓝色而非灰色，仿佛是自成一派。巨大的双扇大门外是烈日当空的正午，这条走廊里却宛如黄昏。
THELONG，darkcorridoroftheJacksonCountyACourthousewasasstillasagrave，andalmostasairless。Alongtheedgesofthehighceiling，theshadowsgatheredintodarkness，smokyandimpenetrable;inthevastspacebelowtherewasonlyastrange，murkyhalf-light，morebluethangray，alightthatseemedtobeofitsownmaking。Outsidethegreatdoubledoorsitwasblazingnoon，butinthiscorridoritwasdusk。
即便是在那个夏天最炎热的日子里，静止的空气中也带着一丝微弱而令人不适的寒意。
Evenonthatday，thehottestofthesummer，therewasafaintandunfortablechillinthemotionlessair。
清洁工哈维?巴顿正要从瓷砖地板上捡起一片微不足道的废纸，这时他停了下来，站在那里倾听，仿佛他希望能听到一些令人安心的声音。
HarveyButton，thejanitor，pausedintheactofpickingupaninfinitesimalscrapofwastepaperfromthetilefloor，andstoodlistening，almostasthoughhehopedtohearsomereassuringsound。
当然，后来他声称自己有过预感。他说，这个预感在清晨就随着他醒来了。其实也不完全算是预感，而是一种隐约让人感到不愉快的感觉。没错，这可能只是天气的原因，或者是前一晚啤酒的影响，但他得意地指出，这背后有更宿命的意味。
Later，ofcourse，heclaimedtohavehadapremonition。Ithad，hesaid，wakenedwithhimearlyinthemorning。Notexactlyapremonition，either，butakindofvaguelyunpleasantfeeling。Yes，itcouldhavebeentheweather，oreventhelastnight’sbeer，but，hepointedouttriumphantly，itwassomethingmuchmorefateful。
一扇厚重的大门突然猛地打开，涌入的阳光让他不禁眨了眨眼。伴随着阳光，一股仿佛来自熔炉的炽热空气也随之涌入。他能看到，外面的树上方的天空中，出现了一道巨大的黑色条纹，开始遮蔽住刺眼的阳光。每一棵树的每一片叶子都纹丝不动。
Oneofthemassivedoorssuddenlyswungopen，andtheblastofsunlightmadehimblink。Arushofhotaircameinwithitasthoughfromafurnace。Abovethetreesoutsidehecouldseeagreatdarkstreakinthesky，beginningtoblotouttheblazingglare。Everyleafoneverytreewasperfectlymotionless。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“要下雨了，”哈维?巴顿友好地对刚进来的那对夫妇说。他猛地把门关上。
“Goingtostorm，”HarveyButtonsaidamiablytothecouplewhohadjustein。Heslammedthedoorshut。
“不管怎样，这里很凉快，”男人说，擦着额头。
“Coolinhere，anyway，”themansaid，moppinghisbrow。
小个子清洁工好奇地打量着他们。那个男人身材高大，一头红发，非常瘦削；他那满是汗水的脸上布满了细小的雀斑。哈维后来提到，与他同行的女孩是个绝世佳人。
Thelittlejanitorlookedatthemcuriously。Themanwastall，red-haired，andverythin;hisperspiringfacewasamassoftinyfreckles。Thegirlwithhimwas，Harveysaidlater，awhooperdoo。
即使在这酷热难耐的一天里，她依然显得清爽宜人。每一缕闪亮的灰金色头发都恰到好处地摆放着，她那苍白而精致、带有贵族气质的脸庞妆容完美无瑕。虽然哈维·巴顿对服装设计师和密歇根大道上的商店一无所知，但他十分欣赏她那套简洁灰色亚麻套装的剪裁。
Evenonthisdayofalmostincredibleheat，sheappearedcool。Everystrandofshiningash-blondehairwasexquisitelyinplace，herpale，delicate，patricianfacewasmadeuptoperfection。HarveyButtonknewnothingofdressdesignersandMichiganAvenueshops，butheenjoyedlookingatthelinesofherperfectlyplaingraylinensuit。
“县书记员到底在哪儿？”女孩愉快地问道。
“Wherethehellisthecountyclerk?”thegirlaskedpleasantly。
“你的意思是，县书记员的办公室在哪里，”她的同伴严厉地说，“你现在可是在一个体面的地方。”
“Youmean，where’sthecountyclerk，”herpanionsaidseverely。“You’reinarespectablemunitynow。”
哈维·巴顿咧嘴一笑。“是谁想知道县书记员的办公室在哪里呢？”
HarveyButtongrinned。“Whothehellwantstoknowwherethecountyclerkis?”
“你一下子就明白了，”女孩笑着回应道。
“Yougettheidearightaway，”thegirlsaid，grinningbackathim。
“他在楼上的法庭里，”小个子清洁工告诉她，“今天有县委员会会议。”从他的语气听起来，仿佛是在谈论一场天使们的聚会。“但如果你需要办理结婚证，他的副手可以帮忙处理。”
“He’supstairsinthecourtroom，”thelittlejanitortoldher。“Today’sthecountyboardmeeting。”Hemighthavebeenspeakingofaconvocationoftheangels，fromthetoneofhisvoice。“Buthisdeputycantakecareofyou，ifyou’relookingforamarriagelicense。”
“我们已经有结婚证了，”红发男人说道，“这次我们想要一张钓鱼许可证。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“We’vealreadygotoneofthose，”thered-hairedmansaid。“Thistimewewantafishinglicense。”
“不过，”女孩补充说，“如果今天有什么特别优惠的话，我们也许会考虑买今年流行的新款式。”
“Though，”thegirladded，“ifyouhaveaspecialontoday，wemightconsidersomethingsnappyinathisyear’smodel。”
哈维·巴顿想了想整个情况。“你们最好去找县书记员的副手，”最后他说，“沿着走廊走，在左边的第一扇门就是。”
Buttonholesthoughtthewholethingoverforaminute。“You’dbetterseethecountyclerk’sdeputy，”hesaidatlast。“Firstdoortoyourleft，downthecorridor。”
这对夫妇向他道谢后便离开了。正当他在清扫金发女孩香烟掉落的一点烟灰时，楼梯上传来了沉重的脚步声。清洁工站到了一边，看着42位县委员会成员涌过走廊，然后开始清理他们在地板上留下的垃圾。
Thecouplethankedhimandwent。Hewassweepingupatinybitofashfromtheblondegirl’scigarettewhenaheavytreadcamefromthestairs。Thejanitorstoodasideasforty-twomembersofthecountyboardpouredoutthroughthecorridor，thenhebegantocleanupthesmalllittertheyhadmadeonthefloor。
这是一座很棒的法院，如果人们能保持它整洁就更好了。他赞赏地环顾四周。1882年人们就知道如何建造宏伟的法院。巨大的镶板门，高高的天花板，华丽的瓷砖地板，到处都是精致的木工制品。
Itwasawonderfulcourthouse，ifonlypeoplewouldkeepitneat。Helookedaroundadmiringly。Backin1882，theyknewhowtobuildcourthouses。Big，paneleddoors，highceilings，fancytilefloors，andelegantmillworkeverywhere。
他走到走廊尽头，打开门，往外看了一眼。在这几分钟内，天空已经完全变黑，巨大的乌云像一个巨大的盖子一样压在树梢上。任何地方都没有一丝空气流动，法院广场上的每一只鸟都沉默不语。
Hewalkedtotheendofthecorridor，openedthedoor，andglancedout。Inthesefewminutes，theskyhadbeeentirelydark，immenseblackcloudspresseddownoverthetreeslikeagiganticcover。Notasinglebreathofairstirredanywhere，everybirdinthecourthousesquarewassilent。
“当它来袭时，会是一场大风暴，”清洁工对周围的人说道。
“She’sgoingtobeawhopperwhenshehits，”thejanitorremarkedtotheworldingeneral。
他关上门，打开了洞穴般的走廊里的电灯。但这并没有太大帮助。
Heshutthedoorandswitchedontheelectriclightinthecavernoushallway。Itdidn’thelpmuch。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
一个身材较高、穿着讲究、留着灰色短发的女人匆匆走进法院，砰地关上了身后的门。清洁工向她点了点头。“斯金丁斯鲁德先生还在这儿吗，纽扣先生？”
Atallish，well-dressedwomanwithshortgrayhaircamehurryingintothecourthouse，slammingthedoorbehindher。Thejanitornoddedtoher。“IsMr。Skindingsrudestillhere，Buttonholes?”
“在，麦高恩小姐。他在楼上的法庭里。”过了一会儿，门又开了。小个子清洁工在一个肥胖、红脸、白发的男人后面赶紧把门关上。
“Yep，MissMacGowan。He’supinthecourthouse。”Amomentlaterthedooropenedagain。Thelittlejanitorhurriedtocloseitafteraportly，red-faced，white-hairedman。
“下午好，参议员。”
“‘Afternoon，Senator。”
前参议员佩维利粗声粗气地点了点头，开始喘着粗气爬上通往二楼的陡峭楼梯。哈维·巴顿，也就是纽扣先生，疲惫地叹了口气，扫完了最后几片废纸和烟灰，把它们放进一个金属盒子里，盒子上他精心写着：
Ex-SenatorPeveleynoddedgrufflyandbeganpuffingupthesteepflightofstairstothesecondfloor。HarveyButton，otherwiseknownasButtonholes，sighedwearily，finishedsweepingupthelastbitsofwastepaperandashes，anddepositedtheminametalboxonwhichhehadpainstakinglylettered:
请保持我们法院的清洁。
HELPKEEPOURCOURTHOUSECLEAN。
当他做完这些的时候，那对年轻夫妇从县书记员办公室回来了。纽扣先生咧嘴笑了，为他们打开了门。金发女孩看着阴沉的天空，皱起了眉头。
Bythetimehehadfinished，theyoungcouplehadreturnedfromthecountyclerk’soffice。Buttonholesgrinnedwidelyandopenedthedoorforthem。Theblondegirllookedatthethreateningskyandfrowned。
“我不确定我想在这种天气出去。”
“I’mnotsureIwanttogooutinthat。”
“你们开车吗？”纽扣先生问。
“Areyoudriving?”Buttonholesasked。
她点了点头，指了指停在法院附近的一辆时髦的知更鸟蛋蓝色敞篷车。
Shenoddedandpointedtoarakishrobin’s-egg-blueconvertibleparkednearthecourthouse。
“那你们最好等到暴风雨过去，”清洁工说。“这些夏季暴风雨从来不会持续很久。”
“Thenyou’dbetterwaittillsheblowsover，”thejanitorsaid。“Thesesummerstormsneverlastlong。”
红头发的男人耸了耸肩。“好吧，等候室在哪儿。”
Thered-hairedmanshruggedhisshoulders。“O。K。，wheeloutawaitingroom。”
“我们没有等候室，”纽扣先生遗憾地说。他若有所思地挠了挠头。“不过，你们等的时候，我很乐意带你们参观法院。”从他的态度看，他可能是在提议带他们参观泰姬陵。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“Wehaven’tgotoneofthose，”Buttonholessaidregretfully。Hescratchedhisheadthoughtfully。“I’llbegladtoshowyouaroundthecourthousewhileyou’rewaiting，though。”Hemight，fromhismanner，havebeenofferingtoshowthemtheTajMahal。
“来吧，杰克，”女孩说。“这是个高尚的提议。你从没见过像这样的法院。”
“Comeon，Jake，”thegirlsaid。“Itsanobleoffer。Youveneverseenacourthouselikethisone。”
杰克犹豫了。“我见过太多和这个一模一样的法院了，我打赌我蒙上眼睛都能找到男厕所。在格罗夫县——”
Jakehesitated。“Iveseensomuchofacourthouseexactlylikethisone，IbetIcouldfindthemenstoilet，blindfolded。BackinGroveCounty-”
纽扣先生的眼睛亮了起来。“爱荷华州的格罗夫县？我在那儿有亲戚。1932年去过那儿。但是说真的，格罗夫的法院比不上这个。”
AlightcameintoButtonholes’eyes。“GroveCounty，Iowa?Ivegotkinfolkthere。Visitedtherebackin‘32。Butsay，thecourthouseinGroveFallscanttouchthisone。”
“你快跟他说说，”女孩热情地说。“杰克只是个无知的乡下人。一个很了不起的法院才能比得上这个。”
“Youtellhim，”thegirlsaidwarmly。“Jakesjustahelplessprovincial。Acourthousewouldhavetogosometobeatthis。”