“你得给我展示一下，”杰克说。他看了看手表。“见鬼，我们除了时间一无所有。来吧，海伦，让我们看看风景。”
“Youvegottoshowme，”Jakesaid。Helookedathiswristwatch。“Hell，wevegotnothingintheworldbuttime。“Comeon，Helene，letsseethesights。”
“我是哈维?巴顿，”清洁工说。
“ImHarveyButton，”thejanitorsaid。
“我是杰克?贾斯特，”红头发的男人告诉他。“这是我的妻子，贾斯特夫人。”
“ImJakeJustus，”thered-hairedmantoldhim。“Thisismywife，Mrs。Justus。”
“很高兴见到你们两位，”纽扣先生说，摇晃着一大串钥匙。“嗯，你们已经看过县书记员办公室了。公路局办公室和它一样，法院书记员办公室也是。都非常优雅。这是县财务官办公室。”
“Pleasedtomeetyouboth，”Buttonholessaid，rattlinganenormousbunchofkeys。“Well，youveseenthecountyclerksoffice。Thehighwayofficeisjustlikeit，sostheclerkofthecourts。Allprettyelegant，too。Thisheresthecountytreasurersoffice。”
他自豪地打开了一扇门。
Heopenedadoorwithaproudgesture。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
在他们所能看到的范围内，它和他们刚刚离开的办公室一模一样，只是这个办公室两面都有窗户。这是一个高大的房间，天花板很高，一张崭新的红木桌子紧挨着一张巨大的、有划痕的卷盖式桌子。尽管房间很大，但从墙到墙都摆满了桌子、椅子、书桌、凳子、文件柜和办公机器。
Asfarastheycouldsee，itwasexactlyliketheofficetheyhadjustleft，savethatthisonehadwindowsontwosides。Itwasalarge，high-ceilingedroominwhichashining，newmahoganydeskstoodnexttoanimmense，scarred，roll-topmodel。Despiteitssize，theroomwascrowdedfromwalltowallwithtables，chairs，desks，stools，filingcabinets，andofficemachines。
坐在那张旧卷盖式桌子旁的是杰克和海伦见过的最彻底的秃头男人。他很瘦，即使坐在转椅上也显得很高，但他唯一的其他显着特征是他光秃秃的、光滑的脑袋。海伦后来评论说，甚至他的眼皮都是秃的。
Sittingattheoldroll-topdeskwasthemostpletelyhairlessmanJakeandHelenehadeverseen。Hewasthin，andevensittinginaswivelchairheappearedtall，buthisonlyothermarkofdistinctionwashisnude，polishedhead。Helenementedlaterthatevenhiseyelidswerebald。
在办公室的一端，一扇通往保险库的巨大铁门半掩着。在它旁边的角落里，是一个古老的黑色大理石壁炉，里面安装了一个小型蒸汽散热器。
Atoneendoftheofficeahugeirondoorleadingtothevaultstoodajar。Nexttoit，inthecorner，wasanancientblackmarblefireplaceinwhichasmallsteamradiatorhadbeeninstalled。
“当然，我们不再使用壁炉了，”纽扣先生自豪地说。“它们只是用来装饰的。”
“Course，wedon’tusethefireplacesanymore，”Buttonholessaidproudly。“They’rejustforshow。”
“我很高兴听到这个消息，”海伦说。
“I’mgladtohearit，”Helenesaid。
壁炉上方是一张装裱好的黄色合影，上面标着“1902年法院工作人员”。在它后面，一个黑色边框、手写的牌子上写着：
AbovethefireplacewasaframedyellowgroupphotographmarkedCOURTHOUSESTAFF，1902。Beyonditablack-framed，hand-letteredsignproclaimed:
一个诚实的人是上帝最崇高的作品。
ANHONESTMANISTHENOBLESTWORK。OFGOD。
“在格罗夫法院的财务官办公室，”杰克说，“牌子上写着‘诚实是上策’。”
“Inthetreasurer’sofficeoftheGroveFallsCourthouse，”Jakesaid，“thesignread‘Honestyisthebestpolicy。’”
那个秃头男人从他的分类账上抬起头来。“这个，”他相当冷淡地说，“是杰克逊商人协会的口号。”他又补充说，好像是为了对访客表示友好，“不过，诚实是上策。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
Thebald-headedmanlookedupfromhisledger。“Thisone，”hesaidrathercoldly，“isthesloganoftheJacksonbusinessmen’sassociation。”Headded，asthoughtobeagreeabletoavisitor，“However，honestyisthebestpolicy。”
“我听说这句话很有高度，”杰克礼貌地说。
“I’vehearditspokenofveryhighly，”Jakesaidpolitely。
“那是高奇先生，”纽扣先生在走廊上说。“阿尔文?高奇。”
“ThatwasMr。Goudge，”Buttonholessaid，outinthehall。“AlvinGoudge。”
他打开走廊下一扇门。里面是一个和高奇先生的办公室相似的办公室，只是有两个丰满的女孩在两台加法机前疯狂地工作，一排十分钱商店的玩具卡车装饰着雕刻的大理石壁炉架顶部。一个留着宽胡子、毡帽拉低遮住眼睛的男人在角落里的转椅上大声打着呼噜。
Heopenedthenextdoordownthehall。ItdisclosedanofficesimilartotheoneoccupiedbyMr。Goudge，savethattwoplumpishgirlswereworkingfuriouslyatapairofaddingmachines，andthatarowoftencent-storetoytrucksdecoratedthetopofthecarvedmarblemantelpiece。Awidemustachedmanwithafelthatpulleddownoverhiseyeswassleepingnoisilyintheswivelchairinthecorner。
“这是公路部门，”杰克宣称。
“Thisisthehighwaydepartment，”Jakedeclared。
纽扣先生钦佩地盯着他。“你怎么知道的？”
Buttonholesstaredathimadmiringly。“Howdidyouknow?”
杰克神秘地说：“这是怀旧周。”他吹了一句《公路是快乐的路》的曲调。“在格罗夫县，他们通过抽奖选公路专员。我们继续走吧。”
Jakesaidcryptically，“Thisisoldhomeweek。”HewhistledabarofHighwaysAreHappyWays。“BackinGroveCountytheypickedthehighwaymissionerinanumbersgame。Let’sshoveon。”
纽扣先生会意地咧嘴笑了，用胳膊肘碰了碰杰克的肋骨，说：“我们的公路专员切特?费尼在米尔斯中心附近拥有六个农场。”他突然停下来，表情严肃，然后用一种正直的低语补充道：“他酗酒。”
Buttonholesgrinnedknowingly，nudgedJakeintheribs，andsaid，“ChetFeeny，ourhighwaymissioner，ownsahalf-dozenfarmsupnearMillsCenter。”Hestoppedsuddenly，lookedstern，andaddedinavirtuouswhisper，“Hedrinks。”
“也许他有一个不为人知的悲伤故事，”海伦悲伤地说。
“Maybehehasasecretsorrow，”Helenesaidsadly。
小个子清洁工领着他们沿着洞穴般的走廊继续走，打开了一连串标有“县护士”、“户外救济”和“卫生设施”的门。他经过一对华丽的双扇门，门上有一个金色字母的牌子，上面写着“县法院”。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
Thelittlejanitorledthemondownthecavernoushall，openingasuccessionofdoorsmarkedCOUNTYNURSE，OUTDOORRELIEF，andSANITATION。Hepassedbyanornatepairofdoubledoorsonwhichagold-letteredsignproclaimedCOUNTYCOURT。
“门锁着，”他解释说。“富特法官去钓鱼了。”
“It’slockedup，”heexplained。“JudgeFooteisawayonafishingtrip。”
他打开一扇门，里面是一段又长又窄且极其陡峭的楼梯，然后他在前面带路。楼梯顶部附近有一个急剧而危险的弯道。
Heopenedadoordisclosingalong，narrow，andextremelysteepstaircase，andledthewayup。NearthetopofitwasaSharpandperilouscurve。
“这些只是后楼梯，”他解释说。
“Theseareonlythebackstairs，”he解释说。
“两组楼梯，”金发女孩说。“真够炫耀的。”
“Twosetsofstairs，”theblondegirlsaid。“Sheerswank。”
楼梯顶部有两个大而沉闷的房间和一个小走廊。纽扣先生解释说，一个是陪审团室，另一个是用于商议的房间。走廊尽头的门通向一个扫帚柜。他们继续走进法庭。
Atthetopofthestairsweretwolarge，drearyroomsandatinyhall。Onewasthejuryroomandtheotherwasforconsultations，Buttonholesexplained。Thedooroffthehallledintoabroomcloset。Theywentonintothecourtroom。
这是一个巨大的、天花板很高的房间，灰泥墙被漆成很像大理石的样子。法官席上方一幅昏暗的壁画似乎与正义有关。它部分被一面旗帜覆盖着。
Itwasanimmense，high-ceilingedroom，theplasterwallspaintedinafairapproximationofmarble。Adingymuralabovethejudge’sbenchappearedtohavesomethingtodowithjustice。Itwaspartlycoveredwithaflag。
“漂亮的房间，”纽扣先生自豪地说。“我很高兴你喜欢它，”海伦说。杰克好奇地看着围栏内的一群人。有纽扣先生见过的那两个人，麦高恩小姐和前参议员佩维利，后者脸红得厉害，汗流浃背，显然很生气。有一个结实的中年男子，沙色头发；纽扣先生指出他是县委员会主席埃德?斯金丁斯鲁德。那个高大英俊、白发卷曲的男人是县书记员菲尔?史密斯。
“Beautifulroom，”Buttonholessaidproudly。“I’mgladyoulikeit，”Helenesaid。Jakelookedcuriouslyatthegroupofpeopleinsidetheenclosure。TherewerethetwothatButtonholeshadseen，MissMacGowan，andex-SenatorPeveley，thelatterveryred-faced，veryperspiring，andapparentlyverycross。Therewasasturdy，middle-agedmanwithsandyhair;ButtonholespointedhimoutasEdSkindingsrude，chairmanofthecountyboard。Thetall，handsomemanwithcurlywhitehairisPhilSmith，thecountyclerk。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“如果正在进行一场审判，你会觉得更有趣，”清洁工抱歉地说。“法庭要到十月份才开庭。”
“You’dfinditmoreinterestingifatrialwasgoingon，”thejanitorsaidapologetically。“Courtain’tinsessiontillOctober。”
“我相信如果你知道我们要来，你会做出不同的安排，”杰克说。“也许甚至是一个精彩的谋杀案。”
“I’msureifyou’dknownwewereingyou’dhavemadedifferentarrangements，”Jakesaid。“Maybeevenanicejuicymurdercase。”
纽扣先生咧嘴笑了。“三十二年来杰克逊县没有发生过谋杀案。三十二年前，杰伊溪的一个人因为一笔马匹交易开枪打死了他的岳父。杰伊溪的人非常强悍。”
Buttonholesgrinned。“Ain’tbeenamurderinJacksonCountyinthirty-twoyears。FellaupinJayCreekshothisfather-in-lawoverahorsedeal，thirty-twoyearsago。AwfultoughbunchofpeopleupinJayCreek。”
“脾气暴躁，”海伦严肃地说。“也许事情比报纸上报道的要复杂得多。也许他也有一个不为人知的悲伤故事。”
“Quick-tempered，”Helenesaidgravely。“Maybetherewasmoretoitthanevergotintothepapers。Maybehehadasecretsorrowtoo。”
纽扣先生摇摇头。“他声称老家伙偷了他的马，”他严肃地说。他们慢慢地穿过法庭。来到另一边的一个宽阔的楼梯，这个楼梯令人印象深刻，它有一个厚厚的、近乎红木的栏杆，通向下面的楼层。
Buttonholesshookhishead。“Heclaimedtheoldguystolehishorse，”hesaidsolemnly。Theytrailedslowlyacrossthecourtroom。Ontheotherside，awide，impressivestairwaywithathick，near-mahoganyrailleddowntothefloorbelow。
“这是主楼梯，”清洁工说。“那个小楼梯是以防万一有紧急情况才建的，但它太方便了，所以一直都有人用。”
“Thishere’sthemainstairway，”thejanitorsaid。“Thelittleonewasputuptherejustincaseofemergencies，butit’ssohandyitgetsusedallthetime。”
“别灰心，”海伦说。“也许某一天这里会有紧急情况，然后所有人都会走主楼梯。”
“Don’tbediscouraged，”Helenesaid。“Maybeyou’llhaveanemergencyheresometime，andtheneverybody’llusethemainstairway。”
杰克在楼梯平台上停了下来，一只手仍然抓着栏杆。透过楼梯平台上方的拱形窗户，他可以看到外面不祥的黑暗加深了，空气令人窒息的静止既能看到也能感觉到。天空的边缘出现了一道微弱、丑陋、略带绿色的光。
Jakehadpausedonthelanding，onehandstillclingingtotherail。Throughthearchedwindowabovethelandinghecouldseethattheominousdarknessoutsidehaddeepened，thebreathlessstillnessoftheaircouldbeseenasmuchasfelt。Afaint，ugly，greenishlightshowedattheveryedgeofthesky。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！