“Theonlywaytostopanepidemic，”Maloneaddedveryquietly，“istotracethecarrieroftheinfectionandremoveit。”
没有人说话。
Noonespoke。
突然，他重重地放下鸡尾酒杯，站起来，踢了一下木柴。
Suddenlyhesethiscocktailglassdownhard，rose，andkickedatthefirelog。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“我不知道我到底在做什么。”他几乎生气地说，“这不是我的角色。当我阻止一场犯罪时，我是在违背自己的利益。我的工作是等到犯罪发生，警察完成他们的工作。然后我就有了一个客户、一场审判、一次无罪释放和一笔费用。这才是应该的运作方式。”他转过身面对他们。“尽管如此，我必须阻止这场犯罪。我不能让她这么做。”他紧紧地盯着迈克尔·文宁。“你当然知道她计划杀了你，不是吗？”
“Idon’tknowwhatthedevilI’mdoingthisfor，”hesaidalmostangrily。“Thisisn’tmyrole。I’mgoingagainstmyowninterestswhenIpreventacrime。Mybusinessistowaituntilthecrimehasbeenmittedandthepolicehavedonetheirwork。ThenIhavemyselfaclient，atrial，anacquittal，andafee。That’showit’ssupposedtowork。”Hewheeledaroundtofacethem。“Justthesame，I’vegottopreventthiscrime。Ican’tletherdoit。”HelookedhardatMichaelVenning。“Youknow，ofcourse，thatshe’splannedtokillyou，don’tyou?”
迈克尔·文宁跳了起来，把杯子弄掉了。“我不相信。”
MichaelVenningjumpedup，droppinghisglass。“Idon’tbelieveit。”
“是真的。”马龙疲倦地说。他向那个大个子做了个手势，那个人又坐了下来，笔直地坐在椅子边上。“她计划这么做，但不能以这种方式发生。”
“It’strue，”Malonesaidwearily。Hegesturedatthebigmanwhosatdownagain，sittingverystraightontheedgeofhischair。“Sheplannedto，butitcan’thappenthisway。”
伊迪莎·文宁用嘶哑、紧张的声音说：“你一定是疯了！”然后突然安静了下来。
EdithaVenningsaid。“Youmustbeinsane!”inahoarse，strainedvoice，andsuddenlywasquiet。
马龙似乎没有听到她的话。他还没来得及再说一句话，彭德利·泰德韦尔就跑下楼梯，在门口停了下来，手里拿着一小条照片。
Malonedidn’tseemtohaveheardher。Beforehecouldsayanotherword，PendleyTidewellcameracingdownthestairsandpausedinthedoorway，asmallstripofpicturesinhishand。
“我拿到了！”他叫道，“成功了！伊迪莎阿姨，这显示……”他停了下来。“大家到底是怎么了？”
“I’vegotit!”heexclaimed。“Itworked!AuntEditha，itshows—”hepaused。“Whatthehellisthematterwitheverybody?”
“我想我知道那些照片显示了什么。”马龙平静地说，“先拿着它们等一会儿。”他又说，“你一定是用紫外线拍的。”
“IthinkIknowwhatthosepicturesshow，”Malonesaidcalmly。“Justholdontothemforaminute。”Headded，“Youmusthavetakenthemwithanultra-violetlight。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“我是用紫外线拍的。”彭德利说，“但你怎么知道的？”
“Idid，”Pendleysaid。“Buthowdidyouknow?”
“我猜到的。”律师告诉他，“你昨晚在迈克尔·文宁的床底下一定有原因。只是你不知道你会拍到什么样的照片——或者你知道？”有一会儿他紧紧地盯着这个年轻人。然后他擦了擦额头。
“Iguessed，”thelawyertoldhim。“TherehadtobesomereasonwhyyouwereunderMichaelVenning’sbedlastnight。Onlyyoudidn’tknowwhatyouweregoingtogetinthewayofapicture—ordidyou?”Foramomenthestaredhardattheyoungman。Thenhemoppedhisbrow。
“如果我从未被卷入这件事，可能会更好。”马龙慢慢地说，“如果我在杰拉尔德·图伊兹被刺伤的那晚不在天使乔的酒吧，可能会更好。”他停顿了一下。“杰拉尔德·图伊兹——但不是谋杀迈克尔·文宁的那个杰拉尔德·图伊兹。”
“Itmighthavebeenbetter，”Malonesaidslowly，“ifI’dneverbeendrawnintothis。ItmighthavebeenbetterifIhadn’tbeeninJoetheAngel’sbarthenightwhenGeraldTuesdaywasstabbed。”Hepaused。“GeraldTuesday—butnotthesameGeraldTuesdaywhomurderedMichaelVenning。”
“马龙，你疯了吗？”海伦惊叫道。
“Malone，haveyougonemad?”Heleneexclaimed。
“看在上帝的份上。”洛特斯·艾伦几乎严厉地说，“告诉我们你的意思。”
“ForGod’ssake，”LotusAllensaidalmostharshly，“telluswhatyoumean。”
“你知道你自己在说什么吗？”彭德利·泰德韦尔问道。
“Doyouknowwhatyoumean?”PendleyTidewelldemanded。
莫娜·麦克莱恩什么也没说。她坐在那里，目光从这群人身上移开，好像她并不是他们中的一员，而只是碰巧在那里。
MonaMcClanesaidnothing。Shesatlookingawayfromthegroupasthoughshewerenotreallyamemberofit，butonlyhappenedtobethere。
马龙把手伸进口袋，拿出一份折叠的文件。“这是已故的老迈克尔·文宁的遗嘱副本。”他说，“我想这里的每个人都知道它的内容。”他看着莫娜·麦克莱恩。“是的，你有理由这么做。五百万美元是一笔足够大的赌注，值得奋力一搏。”他又看了一眼手表。如果杰克还不来……
Malonereachedinhispocketanddrewoutafoldeddocument。“That’sacopyofthewillofthelateMichaelVenning，Senior，”hesaid。“Iimaginethateveryoneconcernedhereknowsitscontents。”HelookedatMonaMcClane。“Yes，youwerejustified。Fivemilliondollarsisenoughofastaketobeworthmakingadeterminedplayfor”Hestoleanotherglanceathiswatch。IfJakedidn’tgethere—
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
洛特斯说：“你是说杰拉尔德·图伊兹谋杀了那个迈克尔·文宁？”
Lotussaid，“DoyoumeanGeraldTuesdaymurderedthatMichaelVenning?”
马龙摇了摇头。“不。是他的儿子。小迈克尔·文宁——在古老的文宁庄园一个荒凉的角落里有一个为他准备的坟墓，在……”
Maloneshookhishead。“No。Hisson。MichaelVening，Junior—forwhomagravewaspreparedinadesolatecorneroftheoldVenningestatein—”
海伦的一声喊叫和一个突然的动作打断了他。有那么一瞬间陷入了疯狂的混乱，其中一个人冲过房间，猛地推开一扇法式窗户，消失在暮色中。
AcryfromHeleneandasuddenmovementinterruptedhim。Therewasamomentofinsaneconfusioninwhichoneofthepartydartedacrosstheroom，threwopenoneoftheFrenchwindows，andvanishedthroughitintothetwilight。
马龙还没来得及行动，莫娜·麦克莱恩就喊道：“别跑，你这个傻瓜！”她朝窗户跑去。“别跑！他不会……”她跳到露台上时，后面的话听不清了。
BeforeMalonecouldmove，MonaMcClanecriedout，“Stopit，youfool!”Sherantowardthewindow。“Stopit!Heisn’tgoingto—”Therestwaslostassheleapedoutontotheterrace。
海伦只落后几步。马龙突然朝她扑过去，没抓住，然后也跟了出去。他隐约意识到其他人也紧跟在他后面，但事情发生得太快，他无法看清所有正在发生的事情。
Helenewasonlyafewstepsbehind。Malonemadeasuddendiveforher，missed，andfollowed。Hewasdimlyawarethattheothersofthepartywererightbehindhim，butitwashappeningtooquicklyforhimtoseeeverythingthatwasgoingon。
海伦尖叫道：“不！”然后跑上了露台。他盲目地跟在她后面。
Helenescreamed，“No!”andranoutontotheterrace。Hefollowedher，almostblindly。
在半明半暗的光线下，很难分辨出在麦克莱恩草坪上移动的身影。有一个人已经跑到了侧门的一半；他知道，那个人一定是逃跑的人。一个较小的身影，莫娜·麦克莱恩，在后面追着。海伦正从露台的台阶上跑下来。一个身材魁梧、穿着灰色西装的男人出现在前门，抓住了伊迪莎·文宁，不让她跑到草坪上去。
InthesemidarknessitwashardtodistinguishthefiguresthatmovedacrosstheMcClanelawn。Onewashalfwaytothesidegate;that，heknew，mustbethefugitive。Asmallerfigure，MonaMcClane，wasfollowing。Helenewasrunningdownthestepsfromtheterrace。Aburly，gray-suitedmanhadappearedatthefrontdoor，grabbedEdithaVenning，andheldherbackfromgoingouttothelawn。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
就在这时，一辆出租车在大门前停了下来，一个高个子、红头发的男人下了车，胳膊下夹着一个大信封。他穿过大门，停了一会儿。
Atthesameinstant，ataxicabstoppedbeforethegateandatall，red-hairedmanalighted，alargeenvelopeunderhisarm。Hecamethroughthegateandstoppedstillforamoment。
在暮色中，一声枪响。是那个逃跑的人开的枪，没打中莫娜·麦克莱恩。子弹从海伦耳边呼啸而过，她尖叫起来。突然，那个红头发的男人活跃起来。他把信封扔在雪地里，朝着海伦的方向跑过草坪。
Inthetwilight，ashotrangout。Itcamefromthefugitive，missedMonaMcClane。Helenescreamedasthebulletwhizzednarrowlypastherear。Suddenlythered-hairedmancametolife。Droppingtheenvelopeinthesnow，heracedacrossthelawninthedirectionofHelene。
又一声枪响。是从莫娜·麦克莱恩手中的小手枪里发出的。那个逃跑的人摇晃了一下，又走了两步，然后扑倒在雪地里。
Therewasanothershot。ItcamefromthelittleguninMonaMcClane’shand。Thefugitivestaggered，tooktwomoresteps，andpitchedforwardintothesnow。
莫娜·麦克莱恩一动不动地站在雪地里和越来越深的阴影中，手里仍然拿着枪。马龙走到她跟前，非常轻柔地从她没有反抗的手指间拿走了枪。
MonaMcClanestoodmotionless，inthesnowandthedeepeningshadows，thegunstillinherhand。Malonewalkedovertoherandtookit，verygently，fromherunresistingfingers。
“你枪法真不错。”他轻声说。
“You’readamnedgoodshot，”hesaidquietly。
杰克用一只胳膊搂着海伦的腰，紧紧地抱着她。
JakeputanarmaroundHelene’swaistandheldherverytight。
突然，莫娜·麦克莱恩对他们笑了笑。“我说过——在公共街道上，有很多目击者，不是吗？但我真没想到你们会是目击者！”
SuddenlyMonaMcClanesmiledatthem。“Isaid—inthepublicstreets，withplentyofwitnesses，didn’tI。ButIdidn’treallyintendthatyoushouldbethewitnesses!”
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案