马龙探案卷五之盛怒的审判八
人群兴奋地乱转，他们的喧闹声使得听不到讲台上在说什么。
THECROWDmilledaroundexcitedly，theirdinmakingitimpossibletohearwhatwasbeingsaidontheplatform。
阿琳?高奇绝望地抓住汤姆?伯罗斯的胳膊，一遍又一遍地哭着说：“他没干，他没干。”
ArleneGoudgeclutcheddesperatelyatTomBurrows’armandbegancrying，“Hedidn’tdoit，hedidn’tdoit，”overandover。
马龙看了一眼女孩，说：“把她带出去。杰克，你挤到前面去听听那个老家伙要说什么。来吧，海伦。”
Malonetookonelookatthegirlandsaid，“Getheroutofhere。Jake，youedgeupthereandhearwhattheoldguyhastosay。Comealong，Helene。”
他们挤过人群，半拖半拽地把女孩带回了《企业报》的办公室。当海伦在他们身后关上门时，她还在重复着：“他没干。”
TheypushedthroughthecrowdandhalfdraggedthegirlbacktotheofficeoftheEnterprise。Shewasstillrepeating，“Hedidn’tdoit，”whenHelenekickedthedoorshutbehindthem。
汤姆?伯罗斯把她推到一把椅子上，狠狠地扇了她一巴掌，说：“别这样！”接着，看到她眼泪汪汪的，他赶紧掏出一块手帕，擦了擦她的眼睛，说：“你这个可怜的宝贝。”
TomBurrowsshovedherintoachair，slappedherroughly，andsaid，“Stopthat!”Thenasafloodoftearsthreatened，hewhippedoutahandkerchief，wipedhereyes，andsaid，“Youpoorbaby。”
她抬头看着他们，眼神狂野。“你们得做点什么！你们不能把杰瑞从监狱里弄出来吗？你们不能证明他没干这事，或者找出是谁干的，或者——做点什么吗？”
Shelookedupatthem，hereyeswild。“You’vegottodosomething!Can’tyougetJerryoutofjail?Can’tyouprovehedidn’tdoit，orfindoutwhodid，or-something?”
“我亲爱的年轻女士。”马龙开口道。
“Mydearyounglady，”Malonebegan。
这次她真的放声大哭起来，蜷缩在椅子里，把脸埋在胳膊里，像只小猫一样哭泣。这对马龙来说是最后一根稻草。
Thistimeshereallyburstintotears，curledupinthechair，buriedherfaceinherarms，andcriedlikeakitten。ItwasthelaststrawforMalone。
“别哭了。”他冲她吼道。“我会做点什么。我什么都愿意做。我会把他从监狱里弄出来。看在上帝的份上，别哭了！”
“Don’tcry，”heroaredather。“I’lldosomething。I’lldoanything。I’llgethimoutofjail。FortheloveofMike，stopit!”
她停下来，用海伦的手帕擤了擤鼻子，把头发往后捋了捋，说：“哦，马龙先生！”
ShepausedlongenoughtoblowhernoseonHelene’shandkerchief，pushbackherhair，andsay，“Oh，Mr。Malone!”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“现在听着。”马龙说，试图让自己的语气听起来严厉一些，但却很含糊。
“Nowlookhere，”Malonesaid，withavagueattemptatsoundingstern。
她又擤了擤鼻子，用痛苦而又茫然的大眼睛看着他。“杰瑞和这起谋杀案没有任何关系。”
Sheblewhernoseagainandlookedathimwithwide，miserableeyes。“Jerrydidn’thaveanythingtodowiththemurder。”
“女人的直觉是不够的。”马龙说。“还是你确实知道？”
“Womanlyintuitionisn’tenough，”Malonesaid。“Ordoyouknow，forsure?”
她把最后一缕潮湿的头发别到后面。“他想和佩维利参议员交朋友。因为他和弗洛伦斯订了婚。而参议员不喜欢他。他跟我这么说过。”
Shepinnedbackthelaststrandofdamphair。“HewastryingtomakefriendswithSenatorPeveley。BecausehewasengagedtoFlorence。AndSenatorPeveleydidn’tlikehim。Hetoldmeso。”
“佩维利参议员？”马龙问道，努力跟上她的话。
“SenatorPeveley?”Maloneasked，tryingtokeepup。
“不。杰瑞。他和弗洛伦斯订了婚，参议员不喜欢他，所以他想和他交朋友，所以他当然不会杀了他。”
“No。Jerry。HewasengagedtomarryFlorence，andtheSenatordidntlikehim，andsohewastryingtomakefriendswithhim，andsoofcoursehewouldnthavemurderedhim。”
“完全正确。”海伦同情地说。“我也不是那样和人交朋友的。”
“Thatsperfectlyright，”Helenesaidsympathetically。“ThatisntthewayImakefriendswithpeople，either。”
在马龙看来，这里面似乎有一点逻辑，但他就是抓不住。他正要问另一个问题，这时阿琳?高奇站起来，把粉盒放进手提包，打开了门。她又开始哭了起来。
ItseemedtoMalonethattherewasagrainoflogictheresomewhere，buthecouldntjustputhisfingeronit。Hestartedtoaskanotherquestion，whenArleneGoudgerose，tuckedherpactinherpurse，andopenedthedoor。Shewasbeginningtocryagain。
“我怀孕了。”她几乎是愤慨地说，然后摔门而去。
“Imgoingtohaveababy，”shesaidalmostindignantly，andslammedthedooronherwayout。
有足足三十秒没人说话。汤姆?伯罗斯的脸先是变白，然后变红，接着又变白。突然他冲出门去，门关上的时候他们能听到他在说：“等等，阿琳。可是，阿琳——”
Foragoodthirtysecondsnobodysaidanything。TomBurrowsturnedwhite，thenred，thenwhiteagain。Suddenlyhedivedoutthedoor，asitslammedtheycouldhearhimsaying，“Wait，Arlene。But，Arlene-”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
马龙站在那里，对着门眨着眼睛。“我不明白。”他说。
Malonestoodblinkingatthedoor。“Idontunderstand，”hesaid。
“你可以找些书来解释。”海伦说。“这就像花和小鱼一样。”
“Youcangetbooksthatexplainit，”Helenesaid。“Itsjustliketheflowersandthelittlefish。”
“我的意思是，”马龙耐心地说，“这和佩维利参议员的谋杀案有什么关系？”他擦了擦额头。“我喜欢小镇的一点是，它们是那么安静祥和。什么事也不会发生。”
“Imean，”Malonesaidpatiently，“whatdoesthathavetodowiththemurderofSenatorPeveley?”Hemoppedhisbrow。“ThethingIlikeaboutlittletowns，”hesaid，“isthatthey’resoquietandpeaceful。Nothingeverhappens。”
“听着，马龙，”海伦说。“我在试着弄清楚她是谁的女朋友。今天下午她给汤姆?伯罗斯打电话的时候，说了些关于答应过不再给他打电话之类的话。她还为此哭了。但他对整件事看起来完全震惊。而现在她为了把杰瑞?勒克斯通从监狱里弄出来心急如焚，可不管怎么说他已经和另一个女孩订婚了。”她叹了口气。“在杰克逊县，他们做什么事都很艰难。”
“Listen，Malone，”Helenesaid。“I’mtryingtofigureoutwhosegirlsheis。ThisafternoonwhenshetelephonedTomBurrowsshesaidsomethingabouthavingpromisednottocallhimupagain。Andshecriedaboutit。Buthelookspletelyflabbergastedaboutthewholething。AndheresheisallofafluttertogetJerryLuckstoneoutofjail，andhe’sengagedtoanothergirlanyway。”Shesighed。“TheycertainlydoeverythingthehardwayinJacksonCounty。”
“别烦我。”马龙冲她吼道。“我已经有够多的事要操心了，不要再去管谁爱上了谁，也不用管阿琳?高奇孩子的父亲是谁。我只想把你和杰克从这一团糟中解救出来，然后回芝加哥。”
“Don’tbotherme，”Malonegrowledather。“I’vegotenoughonmymindwithoutworryingoverwho’sinlovewithwhom，andwhoisthefatherofArleneGoudge’schild。AllIwanttodoisgetyouandJakeoutofthismessandgetbacktoChicago。”
“你答应过——”海伦开始说。
“Youpromised-”Helenebegan。
“她当时歇斯底里。”马龙咕哝道。“她不会让我遵守那个承诺的。再说，”他停顿了一下又说，“我没答应把这个人从监狱里弄出来。我答应过做点什么，但没说具体是什么。”
“Shewashysterical，”Malonemuttered。“Shewon’tholdmetoit。Besides，”hepausedandadded，“Ididn’tpromisetogetthisguyoutofjail。Ipromisedtodosomething，butIdidn’tsaywhatitwas。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
海伦还没来得及发表任何评论，杰克就到了，热得气喘吁吁。
BeforeHelenecouldmakeanyments，Jakearrived，hotandbreathless。
埃德?斯金丁斯鲁德，他解释说，拒绝进一步解释他那令人吃惊的声明。“很可能，”海伦说，“是他自己干的。”
EdSkindingsrude，heexplained，hadrefusedtoenlargeonhisstartledandstartlingstatement。“Probably，”Helenesaid，“hedidithimself。”
“我把赌注压在菲尔?史密斯身上。”杰克说。“任何一个有全镇最温柔的人这样名声的人，内心深处肯定隐藏着谋杀的种子。再说，失去教授希腊语、拉丁语和古典历史的工作是个很好的杀人动机。”
“Mymoney’sonPhilSmith，”Jakesaid。“Anybodywhohasthereputationofbeingthegentlestsoulintownmusthavetheseedsofmurderinhimsomewhere。Besides，losingajobteachingGreek，Latin，andclassicalhistoryisaswellmotive。”
马龙皱起眉头。“随着我们开始挖掘这个小镇上人们的私人生活，动机肯定会越来越多，可能足以构成半打谋杀案。”他开始说道。
Malonefrowned。“Motivesareboundtopileup，probablysuitableforhalfadozenmurders，aswebegintodigintotheprivatelivesofthistown，”hebegan。
“我们？”杰克问道。
“We?”Jakedemanded。
“口误。”小律师红着脸说。“别再想了。现在这位可敬的治安官已经把某人关进了监狱，尤其是像地方检察官这样重要的人物，他不会再想和你们有任何瓜葛。明天早上我们就会离开杰克逊县，把这里的尘土从我们的脚后跟甩掉，然后继续我们的旅程。”
“Aslipofthetongue，”thelittlelawyersaid，blushing。“Don’tgiveitanotherthought。Nowthattheworthysheriffhasclampedsomebodyinjail，especiallysomebodyasimportantastheD。A。himself，hewon’twantanyfurthertruckwithyou。Tomorrowmorningwe’llkissthedustofJacksonCountygood-byoffourheels，andbeonourway。”
“你是说另一个人完蛋了。”海伦说。
“Youmeananotherheelbitesthedust，”Helenesaid。
突然，《企业报》办公室的门开了，一个红发女孩大步走了进来，后面跟着一个矮胖的小老头，脸红红的，头发卷曲花白。
SuddenlythedooroftheEnterpriseofficeopened，andared-hairedgirlstrodein，followedbyashort，plumplittlemanwitharosyfaceandcurlywhitehair。
“我就知道能在这儿找到你们。”女孩说。
“IthoughtI’dfindyouhere，”thegirlsaid。
杰克盯着她。她不是个漂亮的女孩，事实上，她苍白的脸绝对很普通，但她肯定很引人注目。她很高，甚至比海伦还高，她的头发像草原上的火。她穿着有点脏的牛仔工装裤。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
Jakestaredather。Shewasn’taprettygirl，infactherdead-whitefacewasdefinitelyontheplainside，butshecertainlywasastrikingone。Shewastall，eventallerthanHelene，andherhairwaslikeaprairiefire。Shewasdressedinslightlysoileddenimslacks。
“你们在找我们吗？”马龙礼貌地问道。