“Wereyoulookingforus?”Maloneaskedpolitely。
“我跟她说过她不该来这儿。”小个子男人焦急地说。“我跟她说她这样到处乱逛不好看，尤其是她还穿成这样。”他的脸不开心地皱了起来。
“Itoldhersheshouldn’tehere，”thelittlemansaidanxiously。“Itoldheritdidn’tlookwellforhertogowanderingallover，especiallydressedthewaysheis。”Hisfacewrinkledunhappily。
“你们似乎识我们。”杰克说。“来点反馈怎么样？”
“Youseemtoknowus，”Jakesaid。“Howaboutalittlereciprocity?”
“我是弗洛伦斯?佩维利。”女孩说，“这是亨利叔叔。”
“I’mFlorencePeveley，”thegirlsaid，“andthisisUncleHenry。”
“你瞧？”亨利叔叔说。“她父亲从今天下午一点十五分才去世，她就穿着这样满镇跑。”他求助地看着马龙。“人们会怎么想？”
“Yousee?”UncleHenrysaid。“Hereherfather’sonlybeendeadsinceone-fifteenthisafternoon，andshe’sgoingallovertown，dressedlikethat。”HelookedappealinglyatMalone。“Whatwillpeoplethink?”
“我才不在乎人们怎么想。”弗洛伦斯?佩维利不耐烦地说。“从来不在乎，现在也不想开始在乎。听着，你——”她在对马龙说话——“我了解你的一切。有个记者差不多把你的生平都告诉我了。谢天谢地你在这儿。你得为此做点什么。”
“Idon’tgiveagoodreddamnwhatpeoplethink，”FlorencePeveleysaidimpatiently。“Neverhave，andIdon’tintendtostartinnow。Lookhere，you”-shewasaddressingMalone-“Iknowallaboutyou。Oneofthosereporterstoldmeyourlifehistory，practically。ThankGodyou’rehere。You’vegottodosomethingaboutthis。”
马龙眨了眨眼。“关于什么？”
Maloneblinked。“Aboutwhat?”
她怒视着他。“那个疯治安官把杰瑞以谋杀罪关起来。这太荒谬了。杰瑞是我这辈子见过的最大的傻瓜，但他不会杀人，尤其是不会杀爸爸。”
Shescowledathim。“ThatinsanesherifflockingJerryupformurder。It’sabsurd。Jerry’sthedamnedestfoolIeverknewinmylife，buthewouldn’tmurderanybody，especiallyPa。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“你这样谈论你订婚的男人可不好。”亨利叔叔不赞成地说。
“That’safinewaytotalkaboutthemanyou’reengagedto，”UncleHenrysaiddisapprovingly。
“去他的那些。”红发女孩说。“你到底要不要做点什么？”
“Thehellwithallthat，”thered-hairedgirlsaid。“Areyougoingtodosomething，oraren’tyou?”
“你想让他做什么？”海伦热心地问。
“Whatdoyouwanthimtodo?”Heleneaskedhelpfully。
“找出到底是谁——对不起，是谁杀了爸爸，然后把杰瑞从监狱里弄出来。我不能让我的未婚夫在监狱里，这看起来太糟糕了。”她对海伦微笑着。“我喜欢你，你看起来很有头脑。”
“Findoutwhothehell-pardonme，whokilledPa，andgetJerryoutofjail。Ican’thavemyfianceinjail，itlookslikethedevil。”ShesmiledatHelene。“Ilikeyou，youlookasifyouhadsense。”
“谢谢。”海伦说，“我有头脑。我也喜欢你。我一直希望我有一头红发。”
“Thanks，”Helenesaid，“Ihave。Ilikeyou，too。IalwayswishedIhadredhair。”
“是吗？在这样的天气里这可真是个大麻烦，头发太多了。”她又转向马龙。“你几乎可以开价，我有很多钱。至少我希望我有。”她看着忧心忡忡的亨利叔叔。“爸爸从来没改过遗嘱，是吗？”
“Doyou?It’saterriblenuisanceinweatherlikethis，there’ssomuchofit。”SheturnedbacktoMalone。“Youcanpracticallynameyourfee，Ihaveplentyofmoney。AtleastIhopeIhave。”ShelookedattheworriedUncleHenry。“Paneverdidchangehiswill，didhe?”
白发男人无言地摇了摇头。“谢天谢地。如果我以为他是认真的，我自己都会开枪打死他。你觉得这会花我多少钱，马龙先生？”
Thewhite-hairedmanshookhisheadspeechlessly。“ThankGod。IfI’dthoughthereallymeantit，I’dhaveshothimmyself。Howmuchdoyouthinkitoughttosetmeback，Mr。Malone?”
“我打算明天早上回芝加哥。”小律师生硬地开始说道。
“IamplanningtogobacktoChicagotomorrowmorning，”thelittlelawyerbeganstiffly。
她打断他，说了两个令人吃惊的音节，然后又说：“一千，两千，不管这对你来说值多少钱。开个价吧。”
Sheinterruptedhimwithtwostartlingsyllables，andadded，“Athousand，twothousand，whateverit’sworthtoyou。Nameit。”
“一万。”马龙不顾一切地说。“这价格可不低。五千怎么样？”
“Tenthousand，”Malonesaidrecklessly。“That’sprettysteep。Howaboutfive?”
“我折中一下。”他本能地说。“好。七千五。但现在就开始，动作快点。走吧，亨利叔叔。”她转身朝门口走去。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“I’llsplitthedifference，”hesaidinstinctively。“O。K。Seventy-fivehundred。Butstartnow，andmakeitsnappy。Comeon，UncleHenry。”Sheturnedtowardthedoor。
“等一下。”马龙说。“我还没说我要做什么呢。”
“Waitaminute，”Malonesaid。“IhaventsaidIddoanythingyet。”
“胡说，没人会拒绝七千五百块。明天一早先来找我，我会把爸爸的所有情况都告诉你。”海伦说：“等一下，佩维利小姐。这还没定下来呢。”
“Nonsense，nobodyeverturneddownseventy-fivehundredbucks。Comeandseemefirstthinginthemorning，andIllgiveyouallthedopeonPa。”Helenesaid，“Wait，MissPeveley。Itisntsettledyet。”
“当然定下来了。”女孩对她说。“我得赶紧回家，不然那些该死的摄影师可能会追上我。我可不想穿着这条裤子在《论坛报》的末版上出现我的照片。”她打开门，说：“明天早上见，马龙先生。”然后就走了，亨利叔叔跟在后面。
“Ofcourseit’ssettled，”thegirltoldher。“AndI’vegottobeatithome，oroneofthoseGod-damnedphotographersisliabletocatchupwithme。Idon’twantmypictureonthebackpageoftheTribuneinthesepants。”Sheopenedthedoor，said，“Seeyouinthemorning，Mr。Malone，”andwasgone，followedbyUncleHenry。
杰克等了六十秒，然后说：“哇！”
Jakewaitedsixtyseconds，andsaid，“Whew!”
“去她的。”马龙说，“还有她那七千五百块。不过，”过了一会儿他又说，“那可以买很多猪排呢。”
“Thehellwithher，”Malonesaid，“andthehellwithherseventy-fivehundredbucks。Still，”headdedafteramoment，“thatwouldbuyalotofporkchops。”
“你怎么做是你的事。”杰克坚定地说。“但我们不会留在杰克逊县。”
“Whatyoudoisyourownbusiness，”Jakesaidfirmly。“ButwearenotstayinginJacksonCounty。”
“听着。”马龙吼道。“是你把我叫到这儿来，让我卷入这件事的。”
“Nowlookhere，”Maloneroared。“Yougotmeuphereandgotmeintothis。”
“我会给你合理的费用，作为法律咨询和你的车费。”杰克说，“看在上帝的份上，回芝加哥去吧，别管小镇上的谋杀案了。”
“I’llgiveyouareasonablefeeforlegaladviceandyourbusfare，”Jakesaid，“andfortheloveofMike，gobacktoChicagoanddon’tmesswithsmall-townmurders。”
“我想我知道自己在做什么。”马龙生气地说，“还有那七千五百块——”
“IguessIknowmyownbusiness，”Malonesaidangrily，“andseventy-fivehundredbucks-”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“是一大笔钱。”汤姆?伯罗斯边说边走了进来。“有了这笔钱，你可以买下《杰克逊县企业报》。或者用一半的钱。”
“Isalotofmoney，”TomBurrowssaid，inginthedoor。“Forthat，youcanbuytheJacksonCountyEnterprise。Orforhalfthat。”
“我不想要。”马龙说。他点燃一支雪茄。“那个女孩怎么样了？”
“Idon’twantit，”Malonesaid。Helightedacigar。“How’sthegirl?”
“我想她没事了。我在她家附近的拐角处离开她的时候，她已经相当平静了。她父亲不赞成男朋友送她回家。我是说，他就是不赞成男朋友。”年轻人用上周的《企业报》扇着风。“听着，我不太清楚你的想法。我是说，关于——”他停下来，似乎在想接下来该说什么。
“Allright，Iguess。ShewasprettywellcalmeddownwhenIleftheratthecornernearherhouse。Heroldmandoesn’tapproveofboyfriendsbringingherhome。Imean，hejustdoesn’tapproveofboyfriends。”Theyoungmanfannedhimselfwithacopyoflastweek’sEnterprise。“Lookhere，Idon’tquiteknowwhatyouthink。Imean，about-”Hestoppedandseemedtowonderwhattosaynext。
“那么，你是吗？”海伦礼貌地问。他皱起眉头。“我想不是。我很确定我不是。不过，我也不确定——”
“Well，areyou?”Heleneaskedpolitely。Hefrowned。“Idon’tthinkso。I’mprettysureI’mnot。Idon’tknow，though-”
“拿定主意。”海伦告诉他。
“Makeupyourmind，”Helenetoldhim。
汤姆?伯罗斯皱起眉头。“这是个很长很复杂的故事。”
TomBurrowsfrowned。“It’sakindoflongandplicatedstory。”
他没机会讲这个故事了。门又开了，衣着讲究、头发灰白的麦高恩小姐走了进来，旁边跟着一个瘦高、有点驼背、晒得黝黑的男人。马龙猜这就是那个农民兄弟。近距离看，埃伦?麦高恩显得比以往任何时候都更能干。
Hedidn’thaveachancetotellit。Thedooropenedagainandthewell-tailored，gray-hairedMissMacGowanwalkedin，acpaniedbyagangling，stoop-shouldereddeeplysunburnedman。Maloneguessedthiswasthefarmerbrother。SeenatcloserangeEllenMacGowanappearedmoremarvelouslyefficientthanever。
“你是马龙先生，对吧？”她干脆地说。“我一直听说你的事。”
“You’reMr。Malone，aren’tyou?”shesaidcrisply。“I’vebeenhearingaboutyou。”
小律师鞠了一躬。“我是马龙先生。”他说，“你听到的关于我的事可能都是真的。但如果你是来让我把杰瑞?勒克斯通从监狱里弄出来，那你就浪费了一个美好的夜晚。因为我要搭下一班能搭上的车回芝加哥。”
Thelittlelawyerbowed。“I’mMr。Malone，”hesaid，“andwhatyou’vebeenhearingaboutmeisprobablycorrect。Butifyou’reheretoaskmetogetJerryLuckstoneoutofjail，you’rewastingalovelyevening。BecauseI’mgoingbacktoChicagoonthenextbusIcanget。”
她皱起眉头。“我当然希望你不是认真的。”她说。“如果你是认真的，我希望你能改变主意。这个县里没人有脑子，杰瑞必须从监狱里被放出来。”她坚定地抿紧嘴唇。“为什么？”马龙礼貌地问道。“因为，”她说，“他没有谋杀佩维利参议员。而且，我知道他没有。”
Shefrowned。“Icertainlyhopeyoudon’tmeanthat，”shesaid。“Andifyoudo，Ihopeyou’llchangeyourmind。Nobodyinthiscountyhasthesenseofachicken，andJerry’sgottobegottenoutofthatjail。”Shesetherlipsinafirmline。“Why?”Maloneaskedpolitely。“Because，”shesaid，“hedidn’tmurderSenatorPeveley。Andwhat’smore，Iknowit。”
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案