“Ido，”Malonetoldhim，“andsodotwootherswhoarehere。OneofthemmurderedJoshuaGumbrilandFleuretteSanders。TheotherisWillisSanders，whoknowswhomittedthosecrimes-thoughhehadnopartinthemhimself。”

威利斯?桑德斯的脸色变得苍白。突然，他用一种类似呜咽的声音用手捂住了脸。房间里的每个人都试图把目光从他身上移开，除了奥格特里夫人。她似乎想同时看向各个地方，不错过任何正在发生的事情。

WillisSanders’faceturnedgray。Suddenlyheburiedhisfaceinhishandswithakindofsob。Everyoneintheroomtriedtolookawayfromhim，saveMrs。Ogletree。Sheseemedtobetryingtolookeverywhereatonceandmissnothingthatwenton。

马龙几乎是梦幻般地继续说道：“动机总是一起谋杀案的关键。但这次不是发现动机让一切变得清晰。而是动机的缺失。约书亚?冈布里尔被谋杀的动机本应该在他房间里的一个绿色金属盒子里。但它不在，正因为它不在，所以对于它是什么就毫无疑问了。”

Malonewentonagainalmostdreamily，“Amotiveisalwaysthekeytoamurder。Butthistimeitwasnotthediscoveryofamotivethatmadeeverythingclear。Itwastheabsenceofone。ThemotiveforthemurderofJoshuaGumbrilshouldhavebeeninagreenmetalboxinhisroom。Itwasnot，andbecauseitwasnot，therewasnodoubtleftastowhatitwas。”

威尔斯?奥格特里的声音尖锐地打破了沉默。“你是来告诉我们一些确定的事情的吗，马龙先生，还是来漫谈动机和一堆我们都不理解的无意义的废话？”

WellsOgletree’svoicecutsharplyintothesilence。“Didyoueheretotellussomethingdefinite，Mr。Malone，ortorambleonaboutmotivesandalotofpointlessrotnoneofusunderstand?”

马龙冷冷地看着他，但几乎带着怜悯。“如果你愿意，我可以说得更具体些，奥格特里先生。那个因为约书亚?冈布里尔是个勒索者而谋杀了他，然后又因为她也是……而谋杀了弗雷特?桑德斯的人……”

Malonelookedathimcoldly，yetalmostpityingly。“I’llbemorespecificifyoulike，Mr。Ogletree。ThepersonwhomurderedJoshuaGumbrilbecausehewasablackmailer，andthenmurderedFleuretteSandersbecauseshetoo-”

海伦的一声喊叫打断了他。她跳起来朝大厅走去。杰克跟在她后面，这时他听到书房的窗户被猛地推开，他跑进书房，正好看到一辆汽车在车道上发动起来。这时他才意识到，在威尔斯?奥格特里说话的时候，司机已经悄悄地离开了房间。书房桌子的抽屉大开着；只需要快速地看一眼就知道里面原本放着的枪不见了。当他跑回大厅，冲下台阶时，他能听到马龙在他身后咒骂。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

AcryfromHeleneinterruptedhim。Shesprangtoherfeetandstartedforthehall。AsJakewentafterher，heheardthelibrarywindowthrownopen，andranintothelibraryjustintimetoseeacarstartinginthedriveway。HerealizedthenthatitsdriverhadgonequietlyoutoftheroomwhileWellsOgletreewasspeaking。Thedrawerofthelibrarytablewaswideopen;ittookonlyonequickglancetotellhimthegunithadheldwasgone。AsheracedbackintothehallanddownthestepshecouldhearMaloneswearingclosebehindhim。

就在他看到的那辆车驶出车道的同时，另一辆车开了进来。它在房子前停了下来，就在海伦发动她自己的车的时候。杰克滑进海伦旁边的座位，这时冯?弗拉纳根喊道：“谁开车走了？”马龙喊道：“你要找的人！”

Atthesamemomentthatthecarhehadseenturnedoutofthedrivewayanotherpassedit，ingin。ItstoppedbeforethehousejustasHelene，inherowncar，startedthemotor。JakeslidintotheseatbesideHeleneasVonFlanagancalled，“Whodroveaway?”andMaloneshoutedback，“Thepersonyouwant!”

然后马龙坐在他旁边的座位上，海伦把脚踩在油门上，他们转过街角驶上街道。在远处，他能看到一个小小的红色尾灯在黑暗中闪烁，有消失的危险。冯?弗拉纳根乘坐的警车紧跟在他们后面。

ThenMalonewasintheseatbesidehim，Helenewaspressingherfootontheaccelerator，andtheywerespinningaroundthecornerintothestreet。Faraheadhecouldseeatinyredtaillightflickeringinthedark，threateningtodisappear。ThepolicecarwithVonFlanaganwasrightbehindthem。

前面的车，莫娜?麦克莱恩的车，是为速度而造的。海伦的车也是。

Thecarahead，MonaMcClane’s，wasbuiltforspeed。SowasHelene’s。

他们转上湖滨大道向北行驶，完全不顾红灯、停车标志和结冰的路面。车辆急忙让道。那辆又大又重的车不时地侧滑，然后奇迹般地恢复正常，继续朝着正确的方向行驶。有一次，前面的车在拐进林肯公园的弯道时，与一辆向南行驶的芝加哥公交车只差几英寸，疯狂地滑行了半个街区，然后继续前行。

TheyturnedintotheDriveandheadednorth，drivingwithafinedisregardofredlights，stopsigns，andicypavements。Traffichastilyturnedasidetoletthemgoby。Nowandagainthebig，heavycarwouldslidesideways，rightitselfbysomemiracle，andcontinueintherightdirection。Oncethecarahead，roundingthecurveintoLincolnPark，missedasouthboundChicagoMotorCoachbyinches，skiddedinsanelyforhalfablock，andkeptongoing。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

在他们后面，警车的警笛声悲哀地鸣叫着。

Behindthemthepolicecar’ssirenwailedmournfully。

在林肯公园里面，车辆变少了，但有一两次前面的车差点从他们视线中消失，只是在车流散开时又再次出现。

InsideLincolnPark，thetrafficthinned，yetonceortwicethecaraheadwasalmostlosttothem，onlytoreappearasthestreamofcarsspreadout。

杰克发现自己在想现在几点了。他也突然想到自己还没吃晚饭。好几天、好几天都没睡觉也没吃饭。在这场疯狂的追逐中，现在这些都不重要了，冯?弗拉纳根的车的警笛声在他们身后的某个地方尖叫着，前面的车慢慢地、稳步地失去了领先优势。这些都不重要，但他还是记起来了。

Jakefoundhimselfwonderingwhattimeitwas。Itoccurredtohimtoothathehadhadnodinner。Nodinner，andnosleepforwhatseemedtobedaysanddays。Noneofthosethingsmatterednow，inthisinsanechaseuptheouterdrivewiththesirenonVonFlanagan’scarscreamingsomewherebehindthem，andthecaraheadslowlyandsteadilylosingitslead。Noneofthosethingsmattered，butherememberedthemjustthesame。

他瞥了一眼海伦；她的侧影在黑暗中惨白得像从硬纸板上剪下来的一样。

HeglancedatHelene;herprofilewasdeadwhiteagainstthedarkness，asthoughithadbeencutoutofcardboard。

突然，他全心全意地希望前面的车能神奇地获得惊人的速度，永远从追捕者那里消失。他想在每次追捕中，一定有那么一个时刻，追捕者会拼命地、热切地希望狐狸能逃脱。

Suddenlyhewishedwithallhisheartthatthecaraheadwouldmagicallyacquiremiraculousspeed，belostforevertoitspursuers。Hethoughttheremustbeatimeineveryhuntwhenthehunterswisheddesperately，passionately，thatthefoxmightgetaway。

但就在他这么希望的时候，被追捕的车疾驰而过埃奇沃特海滩酒店，在再往北几个街区的地方意外地驶上了一块冰面，疯狂地转了一圈，有那么可怕的一刻，惊险地与几辆路过的车擦身而过，然后像从大炮里发射出来一样滑向了湖滨大道靠湖的一侧。车撞到一棵树时发出了一声碎裂的撞击声，接着是一片寂静。

Butevenashewishedit，thepursuedcarstreakedpasttheEdgewaterBeachHotel，struckanunexpectedpatchoficeafewblocksfarthernorth，spunmadlyaroundforoneterriblemoment，missingseveralpassingcarsbyashudderinghair’sbreadth，andskiddedofftothelakesideoftheDriveasthoughithadbeenshotfromacannon。Therewasasplinteringcrashasitstruckatree，andthensilence。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

他感觉到海伦的大车在刹车时像有生命的东西一样颤抖着，在车侧滑的那令人难受的一秒钟里他闭上了眼睛，及时睁开眼睛看到海伦熟练地把车开到右边，停在了路边。

HefeltHelene’sbigcarshiverlikealivingthingasitsbrakeswereapplied，closedhiseyesforonesickeningsecondasitslidsideways，openedthemintimetoseeHeleneskillfullymaneuverittotherightandbringittoastopjustoffthepavement。

现在尖叫的警笛声就在他们身后。

Thescreamingsirenwasrightbehindthemnow。

杰克几乎在海伦的车一停下就下了车，只比马龙晚了两秒钟。他看到一个穿着棕褐色马球衫的小身影从他们前面的残骸中走出来，摇晃了一下，然后朝湖边跑去。

JakewasoutofHelene’scaralmostattheinstantofitsstop，twosecondsbehindMalone。Hesawasmallfigureinatanpolocoatemergefromthewreckageaheadofthem，staggeramoment，andruntowardthelake。

走了几步后，那个身影突然转过身来。一声枪响，一颗子弹击中了海伦的汽车挡风玻璃，发出尖锐的玻璃破碎声。那个身影盲目地又跑了几英尺，转过身来再次开枪。

Afterafewstepsthefigureturnedsuddenly。Therewasthesoundofashot，thesharpcrackofbreakingglassasabulletstruckthewindshieldofHelene’scar。Thefigureranonblindlyafewfeetfarther，wheeledtofireagain。

杰克脑子里只想着扑向海伦，让她离开射击的路线。只有一小部分心思意识到冯?弗拉纳根和红脸警察克鲁切茨基已经追了上来，并且在他们前面。

JakecouldthinkofnothingbuttodiveatHeleneandgetheroutofthelineoffire。WithonlyafractionofhismindherealizedthatVonFlanaganandthered-facedpoliceman，Kluchetsky，hadcaughtupandwereaheadofthem。

逃跑的身影又开了两三枪。

Thereweretwomoreshotsfromthefleeingfigure。

他隐约听到冯?弗拉纳根对克鲁切茨基喊了些什么。那个大个子警察放慢了速度，拔出枪，开了三四枪，即使在那一刻也小心地、从容地瞄准。

HedimlyheardVonFlanaganshoutsomethingatKluchetsky。Thebigpolicemanslackenedhisspeed，drewhisgun，andfiredthreeorfourtimes，eveninthatmomenttakingcareful，deliberateaim。

杰克把海伦抱在怀里。在梦中一样，他看到艾伦?奥格特里的小身影突然停了下来，摇晃了一下，然后倒下了。

JakecaughtHeleneinhisarms。Asinadream，hesawthesmallfigureofEllenOgletreeasitstoppedsuddenly，waveredforonlyamoment，andthenfell。

喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案