马龙探案卷四之正确的凶案八
马龙发现海伦在他的办公室里踱步。
MalonefoundHelenepacingthefloorinhisoffice。
“你迟到了十分钟。”她坐在桌子上。
“You’retenminuteslate。”Shesatdownonthedesk。
“你应该庆幸我能来就不错了。”他告诉她。“冯?弗拉纳根想把我当作重要证人扣留。”
“YououghttobegladIgothereatall，”hetoldher。“VonFlanaganwantedtoholdmeasamaterialwitness。”
他把帽子和大衣扔在一把椅子上，坐在办公桌前看着她。她有一种奇特的军人气质，她那件紧身的藏青色外套上，两排巨大的闪亮纽扣整齐地排列着；她的帽子仿照澳大利亚士兵戴的那种，深蓝色的毡帽顶上有一条鲜红的绳子。她那精致的脸蛋总是很苍白，现在几乎没有血色；她的眼睛周围有淡淡的阴影。
Hetossedhishatandovercoatonachair，satdownathisdesk，andlookedather。Shehadacuriouslymilitaryair，enormousshinybuttonsmarchedintworowsdownherclose-fitting，navy-bluecoat;herhat，patternedafterthosewornbyAustraliansoldiers，hadabrightredcordarounditsdark-bluefeltcrown。Herdelicatefeaturedface，alwayspale，seemedalmostcolorless;therewerefaintshadowsaroundhereyes。
“我想你没有收到杰克的消息，是吗？”
“Idon’tsupposeyou’veheardfromJake，haveyou?”
马龙看起来很惊讶，用一个问题回答了她。“为什么？你期望我收到了吗？”
Malonelookedsurprisedandansweredthatwithaquestion。“Why?Didyouexpectmeto?”
“没有。”她耸了耸肩。“我不知道。我只是觉得也许你有。”
“No。”Sheshruggedhershoulders。“Idon’tknow。Ijustthoughtmaybeyouhad。”
“别担心杰克。”马龙告诉她。“他可能正玩得很开心呢。”
“Don’tworryaboutJake，”Malonetoldher。“He’sprobablyhavingawonderfultime。”
有那么一瞬间，她的眼睛里闪着怒火。
Forjustaninstanthereyesblazed。
马龙决定不利用这个优势。“你找到莫娜的谋杀案了吗？”
Malonedecidednottopresshisadvantage。“HaveyoufoundMona’smurderyet?”
她摇了摇头。“我必须先找到她的动机，才能找到谋杀案。警察可能还不知道任何关于谋杀的事情呢。”看到马龙扬起询问的眉毛，她接着说，“据我们所知，也许尸体还没有被发现。她可能把它藏在了某个地方。或者也许她把它伪装成了自然死亡。”海伦叹了口气。
Sheshookherhead。“I’vegottofindhermotivebeforeIcanfindthemurder。Thepolicemaynotknowanythingaboutthemurderyet。”AsMaloneraisedaninquiringeyebrow，shewenton，“Forallweknow，maybethebodyhasn’tbeendiscovered。Shemighthavehiddenitsomewhere。Ormaybeitwasmadetolooklikeadeathfromnaturalcauses。”Helenesighed。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“你忘了那个赌注的条款了。”马龙说。“她自己规定的条款。记得吗？‘一个我有谋杀动机的人——在公共街道上被枪杀——有很多目击者。’”
“You’reforgettingthetermsofthebet，”Malonesaid。“Thetermsthatshelaiddownherself。Remember?‘SomeoneIhaveamotiveformurdering—shotdowninthepublicstreets—withplentyofwitnesses。’”
她沉默了一会儿。“没错。我忘了。不过——也许我把一切都弄反了，但该死，整个事情都是颠倒的。我们知道莫娜?麦克莱恩杀了人，但我们不知道是谁、什么时候、为什么。通常情况下，人们被谋杀时情况正好相反。”
Shewassilentforamoment。“That’sright。Ihadforgotten。Still—Imaybegoingateverythingbackward，butdammit，thewholething’sbackward。WeknowMonaMcClanemurderedsomebody，butwedon’tknowwho，orwhen，orwhy。Usuallyit’sjusttheotherwaywhenpeoplegetmurdered。”
“为反常的人准备的反常谋杀。”
“Backwardmurdersforbackwardpeople。”
她没理他。“这就是为什么，我不从谋杀案开始查起，而是从莫娜开始。我不会去找出她可能谋杀的人。我要像一个八卦作家一样回顾她的人生经历，找出她可能有谋杀动机的人，看看他们中有没有最近去世的。”
Shepaidnoattentiontohim。“That’swhy，insteadofbeginningwiththemurder，I’mbeginningwithMona。I’mnotgoingtofindpeopleshemighthavemurdered。I’mgoingoverherlifehistorylikeagossipwriterandfindpeopleshemighthavehadamotiveformurdering，andseeifanyofthemarerecentlydead。”
“在我看来，你好像给自己规划了一项终身事业。”马龙嘟囔着。
“Itlookstomeasifyou’dmappedoutalifeworkforyourself，”Malonegrunted。
两人都沉默了，想着同一件事。莫娜?麦克莱恩拥有世界上最庞大的财富之一，在所有已知的大陆上都有着稳固的社会地位。她的婚姻、离婚、恋情和丑闻都曾登上过周日增刊的历史。她曾穿着晚礼服，戴着着名的麦克莱恩祖母绿宝石独自飞越大西洋，因为她预计（并且确实）正好及时在巴黎参加一个派对而降落。她攀登珠穆朗玛峰的高度比其他任何女性都高，并且她还亲自为布鲁克菲尔德动物园捕获了两只老虎。她在三个晚上的轮盘赌中从芝加哥着名的餐饮、舞蹈和赌博场所——赌场的老板，城市赌博集团的头目马克斯?胡克那里赢得了赌场。她有一个已婚的女儿，过着体面而富裕的郊区隐居生活，令人难以置信的是，她还是一位祖母。现在她声称在一场赌注中犯了一起谋杀案，而赌场就是赌注。
Bothweresilent，thinkingthesamething。MonaMcClanehadoneoftheworld’sgreatestfortunesandanassuredsocialpositiononalltheknowncontinents。Hermarriages，divorces，romances，andscandalshadmadeSunday-supplementhistory。ShehadflowntheAtlanticsoloinaneveningdressandwearingthefamousMcClaneemeraldsbecausesheexpectedtoland（anddid）justintimeforapartyinParis。ShehadclimbedfartherupMt。Everestthananyotherwoman，andshehadpersonallycapturedtwotigersfortheBrookfieldzoo。ShehadwontheCasino，Chicago’sfamousdining，dancing，andgamblingspot，fromtheheadofthecity’sgamblingsyndicate，MaxHook，inthreeeveningsatroulette。Shehadamarrieddaughterlivinginrespectableandwealthysuburbanobscurity，andshewas，incredibly，agrandmother。Nowsheclaimedtohavemittedamurder，onabet，andtheCasinowasthestakes。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
马龙在桌子下踩灭了他的雪茄。“你会是个非常忙碌的女孩。你有什么成果了吗？”
Malonestampedouthiscigarunderthedesk。“You’regoingtobeaverybusygirl。Haveyouacplishedanythingyet?”
她摇了摇头。“给我点时间。对了，你有钱吗？”
Sheshookherhead。“Givemetime。Say，haveyougotanymoney?”
“当然。”他伸手去拿钱包。“你需要多少？”
“Sure。”Hereachedforhiswallet。“Howmuchdoyouneed?”
“我不需要钱。我以为你可能需要。毕竟，你昨天还身无分文呢。我昨晚打了桥牌。”
“Idon’tneedany。Ithoughtyoumight。Afterall，youwerebrokeyesterday。Iplayedbridgelastnight。”
“我打扑克。”马龙说着，把钱包放了回去。
“Iplayedpoker，”Malonesaid，puttingthewalletback。