马龙探案卷四之正确的凶案九
莫娜·麦克莱恩坐在壁炉旁的一把高背椅上，头向后靠在靠垫上，眼睛闭着。她的衣服有点奇怪的中国风格，长长的直袖子，高领紧身的领口，还有那厚重锦缎丝绸的深蓝色。她戴着一个精雕细刻的白色玉质圆形饰物，挂在一条细长精致的银链子上，还有十几只纤细的白色玉手镯。她的黑发剪得很短，厚厚的刘海垂在她苍白的额头上；在刘海下面，她那顽童般的脸非常苍白，只有那形状奇特的宽宽的猩红色嘴巴很显眼。
MonaMcClanesatinahigh-backedchairnearthefireplace，herheadthrownbackagainstitscushions，hereyesclosed。TherewassomethingoddlyChineseaboutherdress，withitslong，straightsleeves，itshigh-throated，close-fittingcollar，andtheintenseblueofitsheavilybrocadedsilk。Sheworeanexquisitelycarvedwhitejademedalliononalong，delicatesilverchain，andadozenslender，whitejadebracelets。Herblackhairwascutshort，withaheavybangfallingoverherpaleforehead;belowthebanghergaminfacewasverywhite，saveforthewide，odd-shapedscarletmouth。
起初马龙以为房间里只有她一个人，便朝她走去。他走到地毯中间的时候，一个响亮的声音吓了他一跳。
AtfirstMalonebelievedhertobealoneintheroomandwalkedtowardher。Hewashalfwayacrosstherugwhenaloudvoicestartledhim。
“嘿，你。别挡道。”
“Hey，you。Keepoutoftheway。”
他抬起头，看见一个年轻人平趴在一个巨大的书架顶上。年轻人恶狠狠地瞪着他。
Helookedup，andsawayoungmanlyingflatonhisstomachontopofoneofthemassivebookcases。Theyoungmanglaredathimbalefully。
“你就站在那儿，不管你是谁。”
“Youstayrightthere，whoeveryouare。”
“我是约翰?J?马龙。”律师说，“我很乐意站在这儿，但是为什么呢？”
“I’mJohnJ。Malone，”thelawyersaid，“andI’llbegladtostayrighthere，butwhy?”
“因为我在给她拍照，这就是为什么。”上面传来的声音告诉他。他把马龙见过的最小的相机对准了莫娜?麦克莱恩。
“BecauseI’mtakingherpicture，that’swhy，”thevoicefromabovetoldhim。HeaimedthesmallestcameraMalonehadeverseenatMonaMcClane。
“别理彭德利。”莫娜?麦克莱恩一动不动地说。“他马上就拍完了。”
“Don’tmindPendley，”MonaMcClanesaidwithoutmovingamuscle。“He’llbethroughrightaway。”
“我才不会呢。”年轻人烦躁地说。过了一会儿，他以一种连空中飞人表演者都会羡慕的敏捷身手从高处爬了下来，站在那儿摆弄着他的相机。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“Iwillnot，”theyoungmansaidpeevishly。Amomentlaterheclimbeddownfromtheperchwithanagilityatrapezeperformerwouldhaveadmired，andstoodfiddlingwithhiscamera。
“这是彭德利?泰德韦尔，马龙先生。”莫娜?麦克莱恩说。“他是个摄影迷。”
“ThisisPendleyTidewell，Mr。Malone，”MonaMcClanesaid。“He’sacameraaddict。”
“我还以为他只是喜欢高处呢。”马龙温和地说。年轻人一声不吭。
“Ithoughtmaybehejustlikedhighaltitudes，”Malonesaidmildly。Theyoungmansaidnothingatall。
现在年轻人站在地上，在马龙看来他至少有十英尺高，而且非常瘦。他穿着随意，灯芯绒裤子，一件有污渍的棕色毛衣和运动鞋。一绺浓密的淡黄色头发垂在他瘦削、有雀斑的脸上。马龙猜他顶多刚成年，如果有的话。
ToMaloneheseemedatleasttenfeettall，nowthathewasdownonthegroundlevel，andexceedinglythin。Hewasdressedinformallyincorduroytrousers，astainedtansweater，andsneakers。Aheavylockofstraw-coloredhairfelloverhisbony，freckledface。Maloneguessedthathewasbarelyoutofhisteens，ifthat。
“就当我不存在。”彭德利?泰德韦尔最后说。“就继续表现得好像我不存在一样。我想拍一些非常自然的照片。”
“JustpretendI’mnothere，”PendleyTidewellsaidatlast。“JustgoonactingasifIdidn’texist。Iwanttotryforsomethingverynatural。”
莫娜?麦克莱恩向马龙挥挥手，示意他坐到一把椅子上。年轻人似乎消失了。
MonaMcClanewavedMalonetoachair。Theyoungmanseemedtodisappear。
“很高兴再次见到你。”莫娜?麦克莱恩说。“杰克和海伦分手了，真可惜。”她的声音里带着恰到好处的同情和遗憾。
“It’sgoodtoseeyouagain，”MonaMcClanesaid。“WhatashameJakeandHelenehavesplit。”Therewasjusttherighttouchofsympatheticregretinhervoice。
马龙咕哝了几句客气而又不置可否的话。
Malonemurmuredsomethingpoliteandnonmittal。
她伸手拿了一支烟。“我真的觉得他们太般配了，不适合幸福地结婚。”她说。在马龙还没琢磨出这句话的意思时，她又接着说，“不过，幸福的婚姻是很难得到的。我自己就非常幸运。我所有的婚姻都很幸福。”
Shereachedforacigarette。“Ireallythoughttheyweremuchtoowellsuitedtoeachothertobehappilymarried，”shesaid。BeforeMalonehadpuzzledthatout，shewenton，“Still，ahappymarriageissomethingveryhardtoattain。I’vebeenextremelyfortunatemyself。Allmymarriageshavebeenhappy。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“杰克是——”马龙刚开口。
“Jakeis—”Malonebegan。
“别动。”一个响亮的声音从他脚边传来。
“Don’tmove，”saidaloudvoicerightunderhisfeet。
律师低头一看，只见六英尺高的彭德利?泰德韦尔正绕着他椅子旁边的小桌子扭来扭去。小小的相机对着他的眼睛，他的头几乎要碰到马龙的膝盖了。
ThelawyerlookeddownandsawthesixfeetofPendleyTidewelltwistedaroundthesmalltablebyhischair。Thetinycamerawasheldtohiseye，andhisheadwasalmostonMalone’sknee。
马龙没动。他忍住了拍拍年轻人脑袋的冲动。过了一会儿，彭德利从茶几边松开身子站了起来。
Malonedidn’tmove。Heresistedanimpulsetopattheyoungman’shead。AfteramomentPendleyunwoundhimselffromtheendtableandboundedtohisfeet。
“非常感谢，马龙先生。我以前从没给律师拍过照。”他咧嘴笑了。“莫娜跟我讲过你的事。”
“Thanksawfully，Mr。Malone。I’veneverphotographedalawyerbefore。”Hegrinned。“Mona’stoldmeaboutyou。”
马龙放松下来，擦了擦额头。“我不知道律师这么难抓拍。”
Malonerelaxedandmoppedhisbrow。“Ididn’tknowlawyersweresohardtosnap。”
彭德利?泰德韦尔笑得更灿烂了。“没迈克尔?文宁那么难拍。他对相机有恐惧症。有一天晚上他在浴室里追着我跑，恨不得拧断我的脖子。”
PendleyTidewell’sgrinwidened。“NotashardasMichaelVenningis。He’sgotaphobiaaboutcameras。Chasedmeoutofhisbathroomtheothernightallreadytobreakmyneck。”
“也许他更喜欢一个人洗澡。”莫娜提议道。
“Maybehe’dratherbathealone，”Monasuggested。
“他很守旧。”年轻人承认道。“而且他确实讨厌相机。莫娜，你不记得了吗，他们在旧金山靠岸的时候，他把一个船讯摄影师的相机给砸了？这就是为什么我那么急于给他拍张照片，从来没人拍到过。”他看起来几乎是虔诚的。“也许我甚至能把照片卖给报纸。”
“Heisreactionary，”theyoungmanadmitted。“Andhedoeshatecameras。Don’tyouremember，Mona，hesmashedthecameraofashipnewsphotographerwhentheydockedinSanFrancisco?That’swhyI’msoanxioustogetapictureofhim，nooneeverhas。”Helookedalmostreverent。“MaybeIcouldevensellittothenewspapers。”
“我想看看你的一些照片。”马龙说，尽量让自己听起来像是真心想看。
“I’dliketoseesomeofyourpictures，”Malonesaid，tryingtosoundasifhereallymeantit。
彭德利?泰德韦尔的脸垮了下来。“我还没拍出好的照片呢。不过也许这些会拍得不错。我现在就上楼去冲洗照片。”他又朝马龙咧嘴笑了笑。“莫娜在楼上给我弄了个暗房。有空来看看。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
PendleyTidewell’sfacefell。“Ihaven’tmadeanygoodonesyet。Butmaybethesewillturnoutwell。I’mgoingupstairsanddevelopthemrightaway。”HegrinnedatMaloneagain。“Mona’smademeadarkroomupstairs。Comeandseeitsometime。”
他跑上楼后，房间似乎显得更大了，也安静了许多许多。
Theroomseemedmuchlargerandfar，farquieterafterhehadracedupthestairs。
“他真是个好孩子。”莫娜说。
“He’sreallyaniceboy，”Monasaid。
“可能有颗金子般的心。”马龙表示赞同。
“Probablyaheartofgold，”Maloneagreed。
“他是伊迪莎?文宁的侄子。”她告诉他，“一个孤儿，身无分文。文宁夫妇供他上学。我想他一定很高兴迈克尔?文宁后天就五十岁了，虽然他看起来对钱一点都不在乎，只在乎他的相机。”
“He’sEdithaVenning’snephew，”shetoldhim，“anorphan，andpenniless。TheVenningseducatedhim。IimaginehefeelsgreatlyrelievedthatMichaelVenning’sgoingtobefiftydayaftertomorrow，thoughhedoesn’tseemtocareanythingaboutmoney，onlyabouthiscamera。”
马龙还没弄明白她的意思，大厅里就传来一阵轻微的骚动，两个人从前门走了进来。其中一个人，一个穿着难看但昂贵的黄绿格子大衣的男人，走进房间向莫娜?麦克莱恩问好。他手里拿着一顶深绿色的软边帽子，帽沿上装饰着一根俏皮的羽毛。
BeforeMalonecouldfigureoutwhatshemeant，therewasamildmotioninthehallastwopeoplecameinthefrontdoor。Oneofthem，amaninanugly，butexpensiveyellowandgreenplaidovercoat，cameintotheroomtogreetMonaMcClane。Inhishandhecarriedadark-greenslouchbrimtrimmedwithajauntyfeather。
“伊迪莎的外套被雨给毁了。”
“Editha’sruinedhercoatintherain。”
他回到大厅。马龙听到有人在脱外套和套鞋的声音。男人回来了，没穿外套，还带着一个女人。莫娜?麦克莱恩介绍他们是迈克尔?文宁先生和夫人，然后开始调兑苏格兰威士忌和苏打水。
Hewentbackintothehall。Malonecaughtthesoundofwrapsandovershoesbeingshed。Themanreturned，withouttheovercoat，awomanwithhim。MonaMcClaneintroducedthemasMr。andMrs。MichaelVenning，andbeganmixingScotchandsodas。