女人向前走了几步。即使隔着一段距离，他也能看出她那布满皱纹、憔悴的脸曾经很美。他想起马龙对莫娜?麦克莱恩家客人的描述，意识到这可能是伊迪莎?文宁。

Thewomantookafewstepsforward。Evenatalittledistancehesawthatherlined，haggardfacehadoncebeenbeautiful。HerememberedMalone’sdescriptionsofMonaMcClane’shouseguestsandrealizedthatthismightbeEdithaVenning。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“你是谁？”她微微皱着眉头问道。

“Whoareyou?”sheasked，frowningslightly。

“我是杰克?贾斯特。”

“I’mJakeJustus。”

“哦，我从莫娜?麦克莱恩那里听说过你。”

“Oh，I’veheardofyoufromMonaMcClane。”

“你是文宁夫人，对吧？”

“You’reMrs。Venning，aren’tyou?”

她点点头，眼睛望着他身后的云。

Shenodded，lookingpasthimattheclouds。

“我看到门开着，”杰克说，“我就想进来看看这里。希望你别介意。”

“Isawthegatewasopen，”Jakesaid，“andIthoughtI’djusttakealookattheplacehere。Ihopeyoudon’tmind。”

她摇摇头。

Sheshookherhead。

“我对园林设计很感兴趣。”杰克告诉她。

“I’mveryinterestedinlandscapegardening，”Jaketoldher。

她似乎并不在意。她似乎并不反对他在这儿，事实上，她似乎几乎是欢迎他。她又点了点头，慢慢地，好像他已经把一切都解释得很令人满意了。

Shedidn’tseemtocare。Shedidn’tseemtoobjecttohispresence，indeed，sheseemedalmosttoweleit。Shenoddedagain，slowly，asthoughhehadexplainedeverythingsatisfactorily。

“我来这儿……”她停顿了一下，犹豫了一会儿，然后说，“我在找东西。”

“Icameouthere—”Shepaused，hesitatedamoment，andthensaid，“I’mlookingforsomething。”

“也许我能帮你。”杰克礼貌地说。

“PerhapsIcanhelpyou，”Jakesaidpolitely。

她用她那巨大而又悲伤的眼睛盯着他，好像她已经忘记了他是谁。

Shestaredathimwithherimmense，tragiceyesasthoughshehadalreadyforgottenwhohewas。

杰克等了一分钟，然后说：“我能帮你吗？”

Jakewaitedaminuteandthensaid，“MayIhelpyou?”

“我在找……”——她又犹豫了一下——“我丈夫的坟墓。”

“I’mlooking”—againshehesitated—“formyhusband’sgrave。”

杰克眨了眨眼。“恐怕我不知道那在哪里，”他温柔地说，“我以前从没来过这儿。不过我很乐意帮你找。”

Jakeblinked。“I’mafraidIdon’tknowwherethatis，”hesaidgently。“I’veneverbeenoutherebefore。ButI’llbegladtohelpyoulook。”

她感激地对他笑了笑。“请吧。我一个人在这儿有点害怕。而且我从莫娜那里听说过你，所以我们并不是真正的陌生人。”笑容消失了。“我想是在这条路下去，穿过树林。”

Shesmiledathimgratefully。“Pleasedo。I’malittletimidaboutbeingherealone。AndIhaveheardaboutyoufromMona，sowearen’treallystrangers。”Thesmilefaded。“Ithinkit’sdownthisway，throughthetrees。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

他们沿着小路走了至少二十步，杰克才突然意识到她刚才说了什么。

TheyhadgoneatleasttwentystepsdownthepathbeforeJakesuddenlyrealizedwhatshehadsaid。

她丈夫的坟墓。

Herhusband’sgrave。

据他所知，迈克尔?文宁还活着，而且显然身体非常健康。

Thelasthehadheard，MichaelVenningwasaliveandapparentlyinthebestofhealth。

他在想在这种情况下该怎么办。这个女人似乎知道自己在做什么。或者她真的知道吗？他有一个令人不安的想法，在已经发生了两起谋杀案之后，他可能正和一个疯女人单独在这片阴暗的树林里。她看起来也很强壮。

Hewonderedjustwhattodounderthecircumstances。Thewomanseemedtoknowwhatshewasdoing。Ordidshe?Hehadanunnervingthoughtthathemightbealoneinthesegloomywoodswithamadwoman，justaftertwomurdershadalreadybeenmitted。Shelookedgoodandstrong，too。

他抑制住一种冲动，没有喊出来问：“对不起，文宁夫人，但你确定你在找的是你丈夫的坟墓吗？”

Heresistedanimpulsetocalloutandask，“Pardonme。Mrs。Venning，butareyousureit’syourhusband’sgravethatyou’relookingfor?”

他甚至更强烈地抑制住转身向大门狂奔而去的冲动。

Heresistedanevenstrongerimpulsetoturnaroundandrunlikehellforthegate。

文宁庄园边上的树林变得更加茂密了。由于二十年来一直处于半荒废状态，这里长满了灌木丛和野草。杰克发现，回头看时，他只能勉强看到草坪和那座木屋的模糊轮廓。

ThewoodsthatborderedtheVenningestategrewthicker。Halfneglectedastheyhadbeenfortwentyyears，theywereheavywithunderbrushandweeds。Jakediscoveredthat，lookingback，hecouldjustbarelyseethelawnandonlyavagueoutlineofthewoodenmansion。

在他前面，文宁夫人突然停了下来。

Aheadofhim，Mrs。Venningpausedsuddenly。

“有人在我之前来过这里。”

“Someonehasbeenhereaheadofme。”

杰克看向她指的地方。雪地上有很深的脚印，是男人的脚印。看起来好像有人从这里经过，而且不止一次，而是好几次。

Jakelookedwhereshewaspointing。Therewereheavytracksinthesnow，aman’stracks。Itlookedasthoughsomeonehadpassedthroughhere，notonce，butseveraltimes。

“是园丁吗？”他满怀希望地提议道，“管理员？”

“Agardener?”hesuggestedhopefully。“Caretaker?”

她摇了摇头。“冬天有一个管理员，但他只照看房子。除非……”——她皱起眉头——“他也在找同样的东西，否则没人会来这里。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

Sheshookherhead。“There’sonecaretakerinthewinterbutheonlylooksafterthehouse。Noonewouldevereouthereunless”—shefrowned—“hewaslookingforthesamething。”

杰克刚刚还不舒服地怀疑伊迪莎?文宁疯了，现在又更不舒服地怀疑她是清醒的。

Jake’sunfortablesuspicionthatEdithaVenningwasmadwasfollowedbyanevenmoreunfortableonethatshewassane。

“也许你想回去？”他焦急地问道。

“Perhapsyou’dliketogoback?”heaskedanxiously。

“不。我想自己去看看。”

“No。Iwanttoseeformyself。”

她继续穿过树林，沿着雪地上已经有的脚印走。犹豫了一会儿，杰克跟在她后面。他希望留下这些脚印的人现在已经走了。

Shewentonthroughthetrees，followingthetracksalreadymadeinthesnow。Afteramoment’shesitation，Jakefollowedher。Hehopedthatwhoeverhadmadethosetrackswasgonenow。

有一两次她停下来片刻，好像在倾听。杰克也停了下来。这片树林冷得让人不舒服。他希望自己有杯喝的，哪怕是安迪?阿赫恩的杜松子酒也好。他希望海伦在这儿。或者他希望自己在世界上的任何其他地方，而海伦也在那儿。

Onceortwiceshepausedforamoment，asthoughlistening。Jakepaused，too。Thesewoodswereunfortablycold。Hewishedhehadadrink，evenAndyAhearn’sgin。HewishedHelenewerethere。Orhewishedhewereanywhereelseintheworld，andHelenewerethere，too。

一大丛茂密的灌木突然出现在他们面前，挡住了去路。他隐隐希望他的同伴现在会回去。然而，她看了一会儿这个障碍，发现了一个开口，显然是之前的访客挤过去的地方，然后继续往前走。杰克叹了口气，跟在后面。

Aheavyclumpofbushessuddenlyappearedtobartheirprogress。Hehadafainthopethathispanionwouldturnbacknow。Instead，sheexaminedtheobstructionforamoment，discoveredanopeningwherethepreviousvisitorhadevidentlypushedhiswaythrough，andwenton。Jakegroanedandfollowed。

在灌木丛的另一边，他突然停住了脚步。伊迪莎?文宁站在一个被灌木丛环绕的小空地上，正低头看着一个坟墓。

Attheothersideofthebushes，hestoppeddeadinhistracks。EdithaVenningwasstandinginalittleclearinghedgedbythebushes，andshewaslookingdownonagrave。

这是一个敞开的坟墓，而且是空的。

Itwasanopengrave，andanemptyone。

喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案