马龙探案卷四之正确的凶案十五
“我看你找到了。”杰克不恰当地说道。伊迪莎?文宁没有回答。他看了她一会儿，她站在那里，脸色苍白，深陷的大眼睛又黑又暗。
“Iseeyou’vefoundit，”Jakesaidinadequately。EdithaVenningdidn’tanswer。Hewatchedherforamomentasshestoodthere，herfacepale，herimmense，deep-seteyesdarkandshadowy。
这是真的。这肯定是真的。安迪?阿赫恩的杜松子酒没那么厉害。他坚定地对自己说：“我是杰克?贾斯特。”这听起来相当有说服力，但也不是完全如此。他用手指捏起一小撮雪。感觉很冷。也让人安心。
Itwasreal。Ithadtobereal。AndyAhearn’sginwasn’tthatpotent。Hesaidtohimselffirmly，“IamJakeJustus。”Itsoundedratherconvincing，butnotentirely。Hepickedupapinchofsnowinhisfingers。Itfeltcold。Andreassuring。
他更仔细地看了看坟墓。挖这个坟墓肯定很费劲。有人不得不在那冻硬的地上用镐头挖。坟墓周围有一堆堆被雨点溅污的雪，但坟墓里面只有薄薄的一层雪。
Hetookacloserlookatthegrave。Itmusthavebeenatoughjobtodigit。Someonehadhadtouseapickaxonthatfrozenground。Therewerepilesofrain-spottedsnowaroundit，butonlyafaintsprinklingofsnowinthegraveitself。
杰克努力回想最后一场雪是什么时候下的。自从他回到芝加哥后就没下过。马龙提到过新年夜下过雪。从那以后下过几场雨，但没再下雪。那么这个坟墓是新年以后的某个时候挖的。
Jaketriedtorememberwhenthelastsnowhadfallen。NotsincehehadbeenbackinChicago。MalonehadmentionedthatithadsnowedonNewYear’sEve。Sincethentherehadbeenafewrains，butnosnow。ThenthegravehadbeendugsometimesinceNewYear’s。
会是谁挖的呢？肯定不是伊迪莎?文宁自己。她是个高挑、健壮的女人，但还没强壮到能做那样的工作。而且，她之前都不知道坟墓在哪里；她得去找。或者她是为了那个意外的目击者而装出来的？
Whocouldhavedugit?CertainlynotEdithaVenningherself。Shewasatall，muscularwoman，butnotstrongenoughforthatjob。Besides，shehadn’tknownwherethegravewas;she’dhadtolookforit。Orhadsheputonanactfortheunexpectedwitness?
突然，她转身开始往回走，一句话也没说。杰克跟着她，想着自己敢问哪些问题。在路变宽的地方，他走到她旁边，挽起她的胳膊帮她走过崎岖的地方，偶尔偷看她的脸。
Suddenlysheturnedandbeganretracinghersteps，withoutaword。Jakefollowed，wonderingwhatquestionshedaredask。Wherethepathwidened，hesteppedupbesidehertakingherarmtohelpherovertheroughpatches，andstealingoccasionalglancesatherface。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
她脸色非常苍白，显然在沉思，但她的表情既不是悲伤，也不是懊悔。只有一种不快的无奈和困惑。
Shewasverypale，andapparentlydeepinthought，butherexpressionwasnotoneofsorrow，norofregret。Therewasonlyakindofunhappyresignationandperplexity。
如果那个坟墓不在那儿，杰克告诉自己，他会回到自己原来的想法；就是伊迪莎?文宁精神失常了。但坟墓在那儿。他自己亲眼看到了。他有点后悔它在那儿。如果不是这样，事情会容易理解得多。
Ifthegravehadnotbeenthere，Jaketoldhimself，hewouldhavegonebacktohisoriginaltheory;thatEdithaVenninghadblownhertop。Butthegravewasthere。He’dseenithimself。Hewasrathersorrythatitwas。Itwouldhavebeenaloteasiertounderstandtheotherway。
他陪她一直走到通向街道的大门。在那儿她停了下来，带着一种打发人的神情。
Hewalkedwithherasfarasthegateleadingtothestreet。Thereshepaused，withanairofdismissal。
“我给你叫辆出租车好吗？”杰克问。
“CanIgetyouataxi?”Jakeasked。
她摇了摇头。“到北岸车站只有几步路。我宁愿走着去。”
Sheshookherhead。“It’sonlyafewstepstotheNorthShorestation。I’dratherwalk。”
他觉得她不想让他陪她。
Hehadanideashedidn’twanthimtoacpanyher。
她站了一会儿，犹豫着。“谢谢你陪我来。我不喜欢一个人穿过那些树林。但我确实想自己去看看。”
Shestoodforamoment，hesitating。“Thankyouforingwithme。Ididn’tlikegoingthroughthosewoodsalone。ButIdidwanttoseeit，formyself。”
“听着，”杰克说。他迅速吸了口气。“你不想喝一杯吗？也许来杯茶？这里非常冷，寒气逼人。我想找个机会谈谈……”
“Lookhere，”Jakesaid。Hedrewaquickbreath。“Wouldn’tyoulikeadrink?Maybeacupoftea?It’sbeastlycoldandrawouthere。I’dlikeachancetotalk—”
“不，谢谢。”她对他微笑着，她那双深色的大眼睛像两扇空白的窗帘。“我很想喝，但……”——她看了看手表——“现在是三点差一刻，我四点要在卢普区和我丈夫碰面。”她优雅地向他点点头，然后沿着街道走了。
“No，thankyou。”Shesmiledathim，hergreatdarkeyestwoblankcurtains。“I’dlikeitverymuch，but”—sheconsultedherwristwatch—“it’squarterofthreenow，andI’mmeetingmyhusbanddownintheLoopatfour。”Shenoddedtohimgraciouslyandwentdownthestreet。
杰克点了一支烟，站在那里看着她离去。
Jakelitacigaretteandstoodlookingafterher。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“我是杰克?贾斯特。”他又大声说了一遍。“你感觉怎么样？”他深吸了一口气，回答道，“我感觉很好。”这听起来并不让人信服。
“I’mJakeJustus，”hesaidagain，outloudthistime。“Howdoyoufeel?”Hedrewalongbreathandanswered，“Ifeelfine。”Itdidn’tsoundconvincing。
“我在找我丈夫的坟墓。”“我四点要在卢普区和我丈夫碰面。”
“I’mlookingformyhusband’sgrave。”“I’mmeetingmyhusbanddownintheLoopatfour。”
坟墓就在那里，而伊迪莎?文宁看起来很理智，比杰克此刻感觉的还要理智。
Thegravehadbeenthere，andEdithaVenningappearedsane，moresanethanJakefeltatthemoment。
他想知道自己是否应该回去把这件事告诉安迪?阿赫恩。这在他的管辖范围内。但那也没什么用。在地上挖个洞并不违法，即使那个洞是个坟墓的形状。
HewonderedifheoughttogobackandtellAndyAhearnaboutit。Thiswasinhisjurisdiction。Butthatwouldn’tdoanygood。Therewasnolawagainstdiggingaholeintheground，evenifthatholewasintheshapeofagrave。
也许应该告诉的人是迈克尔?文宁本人。不过，这将是一个相当微妙的话题。“听着，老兄，你知道你的坟墓被挖了吗？”不管怎样，那又有什么用呢？除非文宁可能想出去再把土铲回去。没错，这个人应该得到警告，但是要警告他什么，又该怎么警告呢？有那么一瞬间，杰克疯狂地考虑寄一封匿名信，署名“你的朋友”或者“好心人”。内容可以是：“亲爱的文宁先生。你的坟墓正在等着你……”文宁无疑会认为这是一封怪信。也难怪，杰克想。像文宁这么有钱的人总是会收到警告信。
PerhapsthepersontotellwouldbeMichaelVenninghimself。Still，itwouldbearatherdelicatesubjecttobroach。“Lookhere，oldman，didyouknowyourgravehadbeendug?”Anyway，whatgoodwouldthatdo?UnlessVenningmightwanttogooutandshovelthedirtbackagain。True，themanoughttobewarned，butofwhat，andhow?ForamadmomentJakeconsideredsendingananonymousnote，signed“YourFriend，”or“Well-wisher。”Somethinglike:“DearMr。Venning。Yourgraveiswaitingforyou—”Venningwouldundoubtedlythinkitwasacrankletter。Andnowonder，Jakedecided。MenaswealthyasVenningwerealwaysgettingwarningnotes。
杰克决定在和马龙商量之前什么也不做。
JakedecidedtodonothinguntilhehadtalkeditoverwithMalone。
然而，在离开枫树公园之前，有一件事他想做。他想再看一眼树林里的那些脚印。
BeforeheleftMaplePark，however，therewasonethinghewantedtodo。Hewantedtotakeonemorelookatthosefootprintsinthewoods。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
杰克把香烟扔在雪地上，再次绕着文宁家的老房子走，然后穿过草坪向树林走去。一阵冷风从湖面吹来，开始下起几滴雨来。有那么一会儿，他考虑放弃然后回去。哦，好吧，要弄清楚这些脚印通向哪里也花不了多长时间。
Jakedroppedhiscigaretteinthesnow，againwalkedaroundtheoldVenninghouse，andcrossedthelawnleadingtothewoods。Acoldwindhadeupfromthelake，andafewdropsofrainwerebeginningtofall。Foramomentheconsideredgivingitupandturningback。Ohwell，itwouldn’ttakelongtofindoutwherethosefootprintsled。
他沿着小路走到脚印第一次出现的地方。从这里开始，脚印通向隐藏在灌木丛中的那个敞开的坟墓。这些脚印是在雪后留下的，但至少已经有好几天了，而且经历了几场断断续续的雨。
Hefollowedthepathtothepointwherethefootprintsfirstappeared。Fromthispointon，theyledtotheopengravethatwashiddeninthebushes。Theyhadbeenmadesincethesnowfall，buttheyhadbeenthereseveraldaysatleast，andthroughseveraloftheintermittentrains。
他弯下腰仔细查看那些脚印。是男人的脚印，很大，是某种厚重的鞋子留下的，可能是运动鞋。杰克想，一条猎犬能从这些脚印中看出更多东西，但他还是仔细地观察着。这些脚印很深，显然是个很重的人留下的。如果从脚的大小来判断，这个人也很高。