马龙探案卷四之正确的凶案十六
“谢天谢地！”杰克深情地说道，把嘴里的雪吐了出来。“你熟悉这一带。”他不浪漫地补充道，“有没有不原路返回就能离开这里的办法？”他开始小心翼翼地往地面上爬。
“ThankGod!”Jakesaidsoulfully，blowingthesnowoutofhismouth。“Youknowtheneighborhood，”headdedunromantically。“IsthereanywaytogetoutofthisplacewithoutgoingbackthewayIcame?”Hebeganclimbingcautiouslyuptogroundlevel。
“有。一直往前走穿过树林。墙的另一边是森林大道。但是为什么……”
“Yes。Straightaheadthroughthewoods。ForestAvenueisontheothersideofthewall。Butwhy—”
“那就快点。你还在等什么？”
“Comeon，then。Whatthehellareyouwaitingfor?”
他把她从坑里拉出来，抓住她的胳膊，开始穿过树林。
Hehauledheroutoftheexcavation，grabbedherarm，andstartedthroughthewoods。
“但是杰克……”
“ButJake—”
“现在不是玩问答游戏的时候。”他严肃地对她说。
“ThisisnotimetobeProfessorQuiz，”hetoldhergrimly。
空坟墓后面的小路已经很久没人走了。现在，被雪覆盖着，它只不过是树林间的一块空地。杰克尽可能地沿着小路走，帮着海伦跨过树根和树枝，咒骂着那些想绊倒他的不友好的石头。走到离墙还有一半路程的时候，他停下来听了听。
Thepathbeyondtheemptygravehadnotbeenusedforalongtime。Now，coveredwithsnow，itwaslittlemorethanaspacebetweenthetrees。Jakefolloweditasbesthecould，helpingHeleneoverrootsandbranches，swearingatunfriendlystonesthattriedtotriphim。Halfwaytothewallhepaused，listening。
“杰克——为什么——”
“Jake—why—”
“闭嘴！”他压低声音严厉地说，“你听到什么声音了吗？”
“Shutup!”hesaidinafiercewhisper。“Doyouhearanything?”
从远处的某个地方，他们能听到有人在灌木丛中穿行的微弱声音。
Fromsomewhereinthedistancetheycouldhearthefaintsoundsofsomeonepushingthroughbushes。
“我们离开这儿！”
“We’regettingoutofhere!”
他半拖着她走完剩下的路来到墙边。在那里，借助几块石头和一棵方便的树，他爬到了墙顶，把她拉到自己身边，跳到墙的另一边，然后扶她走到人行道上。有那么一会儿，他靠在墙上站着，喘着粗气。在那些闹鬼的树林之后，看到铺好的街道、路灯杆、人行道和远处的房子，让人感到无比安心。
Hehalfdraggedhertheremainingdistancetothewall。There，withthehelpofafewrocksandaconvenienttree，hescrambledtothetop，pulledherupbesidehim，jumpeddownontheotherside，andhelpedhertothesidewalk。Foramomenthestoodleaningagainstthewall，catchinghisbreath。Therewassomethingwonderfullyreassuringaboutthesightofpavedstreetsandlampposts，sidewalksanddistanthouses，afterthosehauntedwoods。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
大片大片柔软的雪花开始纷纷扬扬地飘落下来。看起来雪可能会下很长时间。
Heavysnowwasbeginningtofall，ingreat，soft，featheryflakes。Itlookedasthoughitmightgoonfallingforalongtime。
“该死。”杰克痛苦地说，“这场雪会把一切都盖住。它会掩盖住脚印，很可能还会把坟墓填满。现在我们永远也找不到那些脚印通向哪里，也找不到那个人在哪里了。”
“Damnit，”Jakesaidbitterly，“thatsnowisgoingtocovereverything。It’scoveringupthefootprintsandit’sprobablygoingtofillinthegrave。Nowwe’llneverbeabletofindoutwherethosefootprintsledorwherethatguywas。”
“你感觉还好吧？”海伦用安慰的语气问道。
“You’refeelingallright，aren’tyou?”Heleneasked，inasoothingvoice。
“不。我感觉糟透了。而且我也没有被错当成兔子。是我。有人在向我开枪。因为迈克尔?文宁的坟墓。”
“No。Ifeelterrible。AndIwasn’tmistakenforarabbit，either。Itwasme。Hewasshootingatme。BecauseofMichaelVenning’sgrave。”
“你喝酒了。”海伦说。
“You’vebeendrinking，”Helenesaid。
“还没有。”杰克疯狂地说，“但我肯定会尽快找个酒吧开始喝。那个混蛋向我开枪让我很生气。我不喜欢这样。”
“Notyet，”Jakesaidwildly，“butI’msureashellstartinginassoonasIcanfindabar。”Heglaredatherasthoughitwereallherfault。“Itmademesorewhenthatbastardstartedshootingatme。Idon’tlikeit。”
“谁在向你开枪？”
“Whowasshootingatyou?”
“我不知道。”杰克吼道，“现在又开始下雪了，我可能永远也不会知道了。但是不管那个……”
“Idon’tknow，”Jakeroared，“andnowthatit’sstartedsnowingagain，Iprobablyneverwillknow。Butwhoeverthe—”
他突然停了下来，盯着她，第一次真正看到她。
Hebrokeoffsuddenlyandstaredather，seeingherforthefirsttime。
“还有，你到底在这里干什么？”
“Andwhatthehellareyoudoinghere?”
“我跟踪了伊迪莎?文宁。她……”
“IfollowedEdithaVenning。She—”
“我不是这个意思。你应该在哈瓦那。”
“That’snotwhatImean。You’resupposedtobeinHavana。”
“你应该在百慕大。”
“You’resupposedtobeinBermuda。”
“嗯，我不在。我回来是为了赢和莫娜?麦克莱恩打的那个赌。”
“Well，I’mnot。IcamebackheretowinthatbetwithMonaMcClane。”
“我也是。”
“SodidI。”
杰克盯着她，说不出话来。她看起来脸色苍白，非常疲惫。一顶小巧贴身的深褐色毛皮帽子，与她宽松的、有大口袋的外套很相配，衬托着她小巧精致的脸。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！