Jakestaredather，speechless。Sheseemedpaleandverytired。Asmall，close-fittingcapofsomeclippeddark-brownfurthatmatchedherloose，big-pocketedcoat，framedhersmall，delicateface。

“听着。”他突然说，“现在不是说话的时候。下一趟北岸的火车什么时候开往文明世界？”

“Lookhere，”hesaidsuddenly，“thisisnotimetotalk。WhendoesthenextNorthShoretrainstartbacktocivilization?”

她从钱包里拿出一张时刻表看了看。“三点四十七分。”

Sheconsultedascheduletakenfromherpurse。“Three-forty-seven。”

他看了看表。“现在正好三点四十三分。我希望老天保佑火车站不远。”

Helookedathiswatch。“It’sthree-forty-threerightnow。Ihopetoheavenitisn’tfar。”

“几个街区远。沿着森林大道一直走然后……”

“Acoupleofblocks。RightdownForestAvenueand—”

他抓住她的手。“别站在那儿说个不停了。快走。”

Hegrabbedherhand。“Don’tstandtheretalkingaboutit。Comeon。”

他们在轻轻飘落的雪花中沿着森林大道飞奔，在最后一个街区向左拐去北岸车站，最后冲刺跑完了这段路。

TheyraceddownForestAvenuethroughthegentlyfallingsnow，wheeledleftforthelastblocktotheNorthShorestation，andcovereditinafinalsprint。

就在杰克领着她沿着通往铁轨交叉处的煤渣小路走下去，走到另一边的时候，他们听到了钟声当当响起，行人门开始关上。在远处，那两节车厢的郊区特快列车风驰电掣般地向车站驶来，竭力想让自己看起来尽可能像一辆高速流线型列车。

JustasJakepilotedherdownthecinderedpathleadingtothetrackcrossingandovertotheotherside，theycouldhearbellsclangingasthepedestriangatesbegantoswingshut。Inthedistancetherattlingtwo-carsuburbanlimitedhurleditselfatthestation，tryingtolookasmuchaspossiblelikeacrackstreamliner。

当杰克向站台边缘走去时，海伦抓住他的胳膊，把他拉回到一群等着上火车的郊区居民后面的遮蔽处。

AsJakestartedfortheedgeoftheplatform，Helenecaughtathisarmandpulledhimbackbehindtheshelterofthelittlegroupofsuburbaniteswaitingtotakethetrain。

“杰克！看那儿！”

“Jake!Lookthere!”

他看到一个身材较高、体格壮实的女人，穿着一件深蓝色的水手短上衣，头上歪戴着一顶小花图案的毡制水手帽。她宽阔的脸庞上露出严厉、坚定的神情，她的小眼睛似乎在同时向四面八方张望。尽管戴着帽子，但她一点也不可笑。

Hesawatallish，heavy-setwomaninanavy-bluereefercoat，asmall，floweredfeltsailorsetslightlyawryonherhead。Herbroadfacewassetingrim，determinedlines，hersmalleyesseemedtobetryingtopeereverywhereatonce。Inspiteofthehat，therewasnothingevenremotelyicabouther。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“我看到她了，可她是谁？”

“Iseeher，butwhoisshe?”

“伊迪莎?文宁的同伴——卢埃拉?怀特。别让她看到我们。”

“EdithaVenning’spanion—LouellaWhite。Don’tletherseeus。”

卢埃拉?怀特。他想起了马龙对她的描述，从一位枫树公园主妇的海豹皮肩头向外偷看了一眼。这一眼并没有让他比第一眼更喜欢她。

LouellaWhite。HerememberedMalone’sdescriptionofher，andpeeredoverthesealskinshoulderofaMapleParkmatronforasecondlook。Itdidn’tmakehimlikeheranybetterthanthefirstonehad。

海伦上气不接下气地说：“今天早上在莫娜家，我想同时留意每个人。我觉得伊迪莎?文宁想找个机会单独离开，所以我一直盯着她，但我有种不妙的感觉其他人也都在盯着她。”

Helenesaidbreathlessly，“ThismorningatMona’sIwastryingtowatcheverybodyatonce。IhadanideaEdithaVenningwastryingtogetoffsomewhereonherown，andkeptmyeyeonher，butIhadadirtyfeelingeverybodyelsewaskeepinganeyeonhertoo。”

“你在莫娜?麦克莱恩家干什么？”

“WhatwereyoudoingatMonaMcClane’s?”

“别管了。不管怎样，伊迪莎去了市中心，说她要去看眼科医生。我找了个借口跟在她后面，我有种预感这个像大理石雕像一样的同伴也这么做了。但我知道在我们到达卢普区之前她就甩掉了同伴。她直奔亚当斯街的北岸车站，我也一样，但我被交通堵住了，当我的出租车把我扔在门口时，她已经买了票，上了楼梯一半了。我赶到站台时刚好看到她上了一辆火车，但没来得及赶上同一辆。我知道她一定是要来这里，所以我等了三十分钟坐下一趟火车也跟了出来。”

“Nevermind。Anyway，Edithagotawaydowntown，sayingshewasgoingtotheoculist。Imadesomeexcuseandwentafterher，andIhaveahunchthismarble-mappaniondid，too。ButIknowshelostthepanionbeforewegotdowntotheLoop。SheheadedrightfortheNorthShorestationatAdamsStreet，andsodidI，butIgotsnaggedupintrafficandwhenmycabdumpedmeatthedoor，shehadalreadyboughtaticketandwashalfwayupthestairs。Igotuptotheplatformjustintimetoseehergrabatrain，butnotintimetocatchthesameone。Iknewshemustbeingouthere，soIwaitedthirtyminutesforthenexttrainandcameonoutmyself。”

“但是为什么……”杰克刚开口。

“Butwhydid—”Jakebegan。

他的话被海岸特别快车的嘈杂声打断了，火车突然在站台前停下，带着小矮人穿着丝绸披风上台时的那种自负。在随后上下车的乘客的混乱中，杰克一直留意着卢埃拉?怀特，看到她上了第二节车厢。他小心地领着海伦朝第一节车厢走去，把她带到最前面的吸烟车厢。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

HewasinterruptedbythenoisyarrivaloftheShorelinespecial，haltingabruptlybeforetheplatformwithalltheself-importanceofamidgetingonstageinasilkbat。Intheensuingconfusionofpassengersgettingonandoff，JakemanagedtokeepaneyeonLouellaWhite，andsawthatshegotontothesecondcar。HecarefullysteeredHeleneinthedirectionofthefirstoneandledheruptothesmokingpartmentintheveryfront。

“我觉得她没看到我们。”

“Idon’tthinkshesawus。”

火车猛地一震，开始沿着轨道疾驰而去。吸烟车厢里空无一人，只有一个上了年纪的醉汉在角落里睡觉，还有一个穿着制服的年轻人全神贯注地看着一本电影杂志。

Thetrainstartedwithajerkandbeganhurtlingdownthetrack。Thesmokingpartmentwasdesertedsaveforanelderlydrunksleepinginonecornerandauniformedyoungmandeepinamoviemagazine。

杰克摘下帽子，拂去帽檐上的雪，擦了擦额头，又把帽子戴上。他拿出一支烟，非常悠闲、故意地慢慢点着，深深地吸了一口。然后他靠在座位上，眼睛盯着海伦。

Jaketookoffhishat，brushedthesnowfromthebrim，moppedhisbrow，andputitonagain。Hetookoutacigarette，lititveryleisurelyanddeliberately，andtookalong，slowdragonit。ThenhesettledbackinhisseatandfixedhiseyesonHelene。

“亲爱的，”他说，“你是一具身份不明的尸体吗？”

“Darling，”hesaid，“areyouanunidentifiedcorpse?”

海伦难过地说：“我看起来有那么糟糕吗？”

“Helenesaidsadly，“DoIlookthatbad?”

“你看起来美极了。只是马龙派我去布莱克县找一具尸体，看看我找到了什么。”

“Youlookwonderful。OnlyMalonesentmeouttoBlakeCountyhuntingacorpse，andlookwhatIfound。”

“很抱歉让你失望了。”海伦的声音充满渴望。“现在你打算怎么办？”

“I’msorrytodisappointyou。”Helene’svoicewaswistful。“Nowwhatareyougoingtodo?”

“两件事，”杰克坚定地说，“首先，我要让这里的其他乘客大吃一惊，别问我怎么做。其次，我要找到马龙，揍他一顿。”

“Twothings，”Jakesaidfirmly。“FirstI’mgoingtoshockthepantsofftherestofthepassengershere，anddon’taskmehow。Second，I’mgoingtofindMaloneandknockhisblockoff。”

海伦笑了。“马龙可以等。在我看来，这些乘客似乎很想被吓一跳呢。”

Helenesmiled。“Malonecanwait。Anditlookstomeasthoughthesepassengerswouldlovetobeshocked。”

喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案