马龙探案卷四之正确的凶案十七

马龙不安地动了动，朝窗户的方向睁开一只眼睛，又迅速闭上，含含糊糊地嘟囔了几句关于一个叫麦克白的人和谋杀睡眠的话，然后又打起盹来。

Malonestirredunfortably，openedoneeyeinthedirectionofthewindow，shutitquickly，mutteredsomethingincoherentaboutsomeonenamedMacbethandthemurderofsleep，anddozedoffagain。

几分钟后，他睁开双眼，呻吟了一声，看到房间里的光线是深沉而忧郁的灰色，便伸手去拿放在旁边桌子上的手表。

Afewminuteslaterheopenedbotheyes，groaned，sawthatthelightinhisroomwasadeep，melancholygray，andreachedforthewatchonthetablebesidehim。

刚过四点。

Justalittlepastfouro’clock。

这时候醒来可真不是时候。

Ahellofatimetowakeup。

他把脸埋在胳膊里，假装只要闭着眼睛足够长时间，就会自动再次入睡，等他再次睁开眼睛的时候，就会是好几个小时以后了。

Heburiedhisfaceinhisarmandpretendedthatifhekepthiseyesclosedlongenough，hewouldautomaticallydropoffagain，andwhenheopenedthemoncemoreitwouldbehoursandhourslater。

但这不管用。

Itdidn’twork。

最后他放弃了，坐起来，若有所思地挠着脸。他不明白自己为什么穿着所有衣服就睡着了。说到这个，他也不明白自己为什么在椅子上就睡着了。

Atlasthegaveitup，satup，andscratchedhisfacemeditatively。Hewonderedwhyhehadgonetosleepwithallhisclotheson。Forthatmatter，hewonderedwhyhehadgonetosleepinthechair。

而且，谁在他床上睡觉呢？某个家伙——

Besides，whowassleepinginhisbed?Someguy—

罗斯?麦克劳林。

RossMcLaurin。

现在不是早上四点，而是下午四点。

Itwasn’tfourinthemorning，itwasfourintheafternoon。

从窗户透进来的光被飘落的雪遮住了，而不是黎明的阴影。

Thatlightfromthewindowwasdarkenedbyfallingsnow，notbytheshadowsofdawn。

他试着动了动。一只胳膊和一条腿的一部分瘫痪了，可能一辈子都这样了。除此之外，他感觉很好，只是显然在他睡觉的时候，某个爱开玩笑的人进来把他的舌头粘在了上颚上。

Hemovedexperimentally。Onearmandpartofonelegwereparalyzed，probablyforlife。Outsideofthat，hefeltfine，exceptthatapparentlywhilehesleptsomepracticaljokerhadeinandgluedhistonguetotheroofofhismouth。

也许只要有点耐心，他就能再次入睡，或者更好的是，就这么平静地死去。

Maybewithalittlepatiencehecouldgobacktosleepagain，orbetteryet，justdiepeacefully。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

五分钟后，他决定放弃。

Fiveminuteslaterhedecidedtogiveitup。

海伦在哪儿？杰克在哪儿？从早上开始肯定发生了什么事情。他伸手去拿电话，拨打了麦克莱恩家的号码。女仆告诉他，自从海伦早饭后离开家后就没有她的消息了。他打电话到杰克住的公寓酒店，被告知贾斯特先生还没回来。楼下的服务台也没有给他的留言。

WherewasHelene?WherewasJake?Somethingshouldhavehappenedsincemorning。HereachedforthetelephoneandcalledtheMcClanenumber。ThemaidtoldhimthatHelenehadnotbeenheardfromsincesheleftthehouseafterbreakfast。HecalledJake’sapartmenthotelandwastoldthatMr。Justushadnotein。Therewerenomessagesforhimatthedeskdownstairs。

他慢慢地、不舒服地从椅子上站起来，查看了一下罗斯?麦克劳林。这个年轻人还在睡觉，像个孩子一样平静而满足。

HeroseslowlyandunfortablyfromhischairandexaminedRossMcLaurin。Theyoungmanstillslept，peacefullyandcontentedlyasachild。

换身衣服可能会有帮助。在安乐椅上睡觉可没让这些衣服变好。他最后看了一眼罗斯，踮着脚尖走出了房间。

Achangeofclothesmighthelp。Sleepingintheeasychairhadn’timprovedtheseany。HetookonelastglanceatRossandtiptoedoutoftheroom。

回到自己的房间，他正在扣一件干净衬衫的扣子，这时电话响了。是杰克打来的。

Backinhisownroom，hewasjustbuttoningacleanshirt，whenthetelephonerang。ItwasJake。

“马龙，我真不知道该怎么感谢你给我那个去布莱克县的线索。”

“Malone，Ican’tthankyouenoughforgivingmethattiptogoouttoBlakeCounty。”

这个小律师对着电话眨了眨眼。

Thelittlelawyerblinkedatthetelephone。

“你再说一遍？”

“How’sthatagain?”

“等我告诉你我在那儿遇到了什么。我在楼下的药店打电话，五分钟内我就上去找你。”

“WaittillItellyouwhatIranintooutthere。I’mphoningfromthedrugstoredownstairs，andI’llbeuptoseeyouinsideoffiveminutes。”

马龙还没来得及说一个字，就听到电话那头传来挂断的声音。

BeforeMalonecouldsayaword，heheardthereceiverclickattheotherendoftheline。

他的大脑还因为睡觉而昏昏沉沉的，一次只能处理一件事。杰克要上来了。这可不行。海伦随时都可能过来，看看罗斯?麦克劳林是否能说话了。不知怎么的，他必须赶紧把杰克从这儿弄走。

Hismind，stilldazedfromsleep，couldonlycopewithonethingatatime。Jakewasinguphere。Thatwouldn’tdo。Helenemightbealongatanyminute，tofindoutifRossMcLaurinwasintalkingcondition。SomehowhemustgetJakeawayfromhere，andinahurry。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

仿佛是为了证实他最糟糕的担心，就在他正在调整背带的时候，电话又响了。是海伦打来的。

Asiftoconfirmhisworstfears，justashewasadjustinghissuspenders，thephonerangagain。ItwasHelene。

“马龙？我在大厅。我马上就上去。”

“Malone?I’mdowninthelobby。I’llberightup。”

“等一下——”

“Waitaminute—”

但她已经挂了电话。

Butshehadhungup。

当杰克和海伦打开小律师房间的门时，他们发现他坐在床边，眼睛紧紧地闭着，手指塞在耳朵里。