马龙探案卷五之盛怒的审判二

“但是他不可能被谋杀，”公路专员办公室的一个丰满女孩一遍又一遍地重复着。“他是佩维利参议员。”

BUThecan’tbemurdered，”oneoftheplumpgirlsfromthehighwaymissioner’sofficekeptrepeatingoverandover。“He’sSenatorPeveley。”

杰克看着她。“很抱歉，但这是一种我从未听说过的参议员豁免权。”

Jakelookedather。“I’msorry，butthat’sonekindofSenatorialimmunityIneverheardof。”

他感到愤愤不平，并非完全没有缘由。“这就是我们来到乡村想要摆脱的那种事情，”他对海伦说。

Hefeltaggrieved，notaltogetherwithoutcause。“Thisisthesortofthingwecametothecountrytogetawayfrom，”hesaidtoHelene。

她同情地点点头。“这与我们无关，”她说。“让我们离开这里，继续我们的钓鱼之旅，不管有没有谋杀案。”

Shenoddedsympathetically。“It’snoneofourbusiness，”shesaid。“Let’sgetoutofhereandgoonwithourfishingtrip，murderornomurder。”

“恐怕不行，”杰克说。“即使在乡村，在警察到来之前从尸体旁走开也被认为是不得体的行为。”

“I’mafraidnot，”Jakesaid。“Eveninthecountryitisn’tconsideredgoodformtowalkawayfromacorpsebeforethepolicearrive。”

现在每个人都在看着已故的佩维利参议员，但是杰克提醒自己，很快那些目光就会带着好奇和敌意投向他们。海伦不会知道这一点。她没有在格罗夫度过她生命的最初几年。

EverybodywasnowlookingatthelateSenatorPeveleybut，Jakeremindedhimself，soonthoseglanceswouldbedirectedatthem，withamixtureofcuriosityandhostility。Helenewouldn’tknowthat。Shehadn’tspentthefirstyearsofherlifeinGroveFalls。

令人惊讶的是法院走廊突然挤满了人。就在片刻之前，它还空荡荡、黑漆漆且像洞穴一样。现在它挤满了震惊和好奇的人。他抬头认出了灰发的麦高恩小姐、矮壮的斯金丁斯鲁德先生、高大英俊的菲尔?史密斯。还有其他人，他不认识的人。

Itwasamazinghowthecourthousecorridorhadsuddenlyfilledwithpeople。Onlyamomentbeforeithadbeenempty，dark，andcavernous。Nowitwascrowdedwithshockedandcuriouspeople。Helookedupandrecognizedthegray-hairedMissMacGowan，thestockylittleMr。Skindingsrude，thetall，handsomePhilSmith。Therewereothers，strangerstohim。

阿尔文?高奇，他的光头闪闪发亮，挤到人群中间。“佩维利参议员被枪击了！这太可怕了！得有人做点什么。”

AlvinGoudge，hisbaldheadshining，pushedhiswayintothecenterofthegroup。“SenatorPeveleyshot!Thisisterrible!Somebody’sgottodosomething。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“佩维利参议员不可能死，”一个戴眼镜的瘦子疯狂地说。“为什么，我五分钟前还在和他说话。”

“SenatorPevelycan’tbedead，”athin，spectacledmansaidwildly。“Why，Iwasonlytalkingtohimfiveminutesago。”

“你为什么认为那是一种保证？”杰克恼怒地说。“你觉得他只是在装死？”

“Whatmakesyouthinkthat’saguarantee?”Jakesaidirritably。“Youfigurehe’sjustdoingimitations?”

他专注地环顾人群。从听到第一声尖叫他就一直在这儿，他知道没有人从那两扇双开门出去。在那条走廊里的某个人谋杀了佩维利参议员。

Helookedaroundthegroupintently。Hehadbeentheresincethefirstsoundofthescream，andheknewthatnobodyhasgoneoutthroughthosedoubledoors。Someone，thereinthatcorridor，hadmurderedSenatorPeveley。

一个杰克在楼上法庭注意到的穿棕色西装的年轻人挤过人群，站在那里盯着尸体。他是一个英俊的年轻人，带着一种淡淡的忧虑，棕色头发和棕色眼睛。他脸上有一侧有铅笔污渍。

Ayoung，brown-suitedmanJakehadnoticedupstairsinthecourtroomhadpushedhiswaythroughthecrowdandwasstandingstaringatthebody。Hewasahandsomeyoungman，inathin，worriedway，brown-hairedandbrown-eyed。Therewasaleadpencilsmudgeononesideofhisface。

“杰瑞?勒克斯通，新的地方检察官，”纽扣先生对杰克小声说。

“JerryLuckstone，thenewdistrictattorney，”ButtonholeswhisperedtoJake。

地方检察官的脸变得惨白。

Thedistrictattorney’sfacehadturnedasicklywhite。

“但是是佩维利参议员，”他茫然地说。

“Butit’sSenatorPeveley，”hesaidinadazedvoice。

“第一次就答对了，”杰克说。“现在试试回答价值四美元的问题。”

“Rightthefirsttime，”Jakesaid。“Nowtryforthefour-dollarquestion。”

杰瑞?勒克斯通没有听到。他傻傻地盯着死者白色亚麻西装的背面。

JerryLuckstonehadn’theard。Hewasgogglingfoolishlyatthebackofthedeadman’swhitelinensuit。”

“他不可能被谋杀，”他最后宣称。“我和他的女儿订婚了。”

“Hecan’thavebeenmurdered，”hedeclaredatlast。“I’mengagedtomarryhisdaughter。”

杰克叹了口气。“你只能找别人来把新娘交给新郎了。”他深吸一口气。“那么，你打算怎么做？一个人被谋杀了。你不能就站在这儿永远看着他。”

Jakesighed。“You’lljusthavetogetsomeoneelsetogivethebrideaway。”Hedrewalongbreath。“Well，whatareyougoingtodoaboutit?Aman’sbeenmurdered。Youcantjuststandherelookingathimforever。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

杰瑞?勒克斯通瞪大眼睛盯着他。“你究竟是谁？在这里做什么？”他喘着气说。“你和佩维利参议员有什么仇怨？”

JerryLuckstonestaredathim，wild-eyed。“Whothehellareyouandwhatareyoudoinghere?”Hegasped。“WhatdidyouhaveagainstSenatorPeveley?”

“我这辈子从没见过佩维利参议员。”杰克愤慨地说。“我们只是碰巧在这个该死的法院拿钓鱼许可证，这时有人杀了你们的参议员，这就是我所知道的全部。”

“IneversawSenatorPeveleybeforeinmylife，”Jakesaidindignantly。“WejusthappenedtobeinthisdamnedcourthousegettingafishinglicensewhensomebodybumpedoffyourSenator，andthat’sallIknowaboutit。”

“但这里没人可能谋杀他。”年轻的地方检察官说。他环顾四周的面孔，眼神惊愕。“为什么，我们都互相认识。”

“Butnobodyherecouldhavemurderedhim，”theyoungdistrictattorneysaid。Helookedaroundatthecircleoffaces，hiseyesstartled。“Why，weallknoweachother。”

杰克看到海伦张嘴要说话，便紧紧抓住她的胳膊。这正是他一直在想的。这些人都互相认识。他和海伦是陌生人，是外来者。他知道走廊里的每个人都用冷漠、不友好的眼神盯着他们，他们俩被与其他人分开，独自站着，被怀疑地看着。甚至巴顿也怀疑地看着他们。

JakesawHeleneopeninghermouthtospeak，andtightenedhishandonherarm。Thatwasexactlywhathe’dbeenthinking。Thesepeopleallkneweachother。They，heandHelene，werethestrangers，theoutlanders。Heknewthateveryoneinthecorridorwasstaringatthem，withcold，unfriendlyeyes，thatthetwoofthemhadbeensetapartfromtheothers，standingaloneandregardedwithsuspicion。EvenButttonholeswaslookingatthemdubiously。

“听着。”杰克坚定地开口。“我们和这个人从那边的楼梯下来时，听到了——”他意识到没人在听。“该死。”他说，“这里有人知道发生谋杀案时该怎么做吗？”

“Lookhere，”Jakebeganfirmly。“Wewereingdownthosestairsoverthere，withthismanhere，whenweheard-”Herealizedthatnobodywaslistening。“Damnit，”hesaid，“doesn’tanybodyhereknowwhattodowhenamurder’sbeenmitted?”

甚至在他问这个问题的时候，他就知道答案了。没人知道。杰克逊县已经三十二年没有发生过谋杀案了。

Evenasheaskedthequestion，heknewtheanswer。Noonedidknow。JacksonCountyhadn’thadamurderforthirty-twoyears。

海伦的手指紧紧抓住他的胳膊。“我越看这个地方，”她低声对他说，“就越觉得我们能去的任何其他地方都好。”她的上唇有细小的汗珠。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

Helene’sfingersdugintohisarm。“ThemoreIseeofthisplace，”shewhisperedtohim，“thebetterIlikeanyotherplacewecouldbe。”Thereweretinybeadsofperspirationonherupperlip。

“别担心，”他低声回应，让人安心。“很快就会没事的，只要他们明白我们只是无辜的旁观者。”

“Don’tworry，”hewhisperedback，reassuringly。“It’llbeallright，soonastheygettheideawe’rejustinnocentspectators。”

“只要他们明白就好。这可能会耗费我们一生中最好的时光。”她喃喃地说。

“Justsotheygettheidea。Itmaytakethebestyearsofourlife，”shemurmured。

突然一声雷鸣，震得这座老建筑摇摇欲坠。杰克能透过公路部门办公室的窗户看到闪电。法院里面有一种奇怪的昏暗光线。

Asuddenroarofthundershooktheoldbuildingtoitsfoundations。JakecouldseethelightningflashesthroughthewindowintheHighwayDepartmentoffice。Insidethecourthousetherewasacurious，murkylight。

这一幕有些奇妙而不可思议。一动不动的人群围成一圈，脸色苍白的年轻地方检察官，以及倒在地上的已故参议员佩维利，他就那样脸朝下倒着，无力的胳膊和腿平摊在地上，他的白色亚麻外套上有一块红色污渍在扩散。在杰克看来，他已经在那里站了好几个小时，海伦的手指冰凉地搭在他的胳膊上，直到他抬头看了看大厅的大钟，才意识到仅仅过了三分钟。

Therewassomethingfantasticandincredibleaboutthescene。Thecircleofmotionlesspeople，thewhite-facedyoungdistrictattorney，andthelateSenatorPeveleyonthefloor，exactlyashehadfallen，facedown，limparmsandlegssprawledflatlyonthefloor，aredstainspreadingonhiswhitelinencoat。ItseemedtoJakethathehadbeenstandingthereforhours，Helene’sfingerscoldonhisarm，untilheglancedupatthebighallclockandrealizedthatithadonlybeenthreeminutes。

“我们应该给某人打电话。”人群中的一个人说。

“Weoughttocallupsomebody，”amaninthegroupsaid。

杰克说：“终于你有主意了。你认识谁？”

Jakesaid，“Nowyou’regettingtheidea。Whodoyouknow?”

“我们得让报纸知道。”另一个人说。

“We’vegottoletthenewspapersknow，”anothermansaid。

“得有人告诉他女儿。”埃德?斯金丁斯鲁德说，同时瞥了一眼年轻的地方检察官。

“Somebodyhastotellhisdaughter，”EdSkindingsrudesaid，withasidelongglanceattheyoungdistrictattorney。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

英俊的灰发麦高恩小姐清了清嗓子。“杰瑞，给治安官打电话。”