马龙探案卷五之盛怒的审判三
“这与我无关，”杰克说着，点燃一支香烟，“而且我也不确定我会在意，但谁可能想要谋杀你们的前参议员呢？”
“IT’SNONEofmybusiness，”Jakesaid，lightingacigarette，“andIdon’tknowthatIcareverymuch，butwhomighthavewantedtomurderyourex-Senator?”
巴顿对着他正在擦拭的栏杆皱起眉头。“佩维利参议员并不是那种你会称之为受欢迎的人。”
Buttonholesscowledattherailinghewasdusting。“SenatorPeveleywasn’texactlywhatyou’dcallapopularman。”
“他肯定在某些人当中很受欢迎，”海伦断言。“他不可能买下所有那些选票。”
“Hemusthavebeenpopularwithsomepeople，”Helenedeclared。“Hecouldn’thaveboughtallthosevotes。”
“我是说在个人层面上受欢迎。”巴顿告诉她。
“PersonallypopulariswhatImeantosay，”Buttonholestoldher。
三个人在县书记员的办公室里等待着。治安官马文?克林和年轻的地方检察官正在门外进行一场冗长的争论。那群旁观者中的其他人已经分散到了大楼里的各个办公室。前参议员佩维利仍然躺在走廊的地板上，就像他倒下时那样。
Thethreewerewaitinginthecountyclerk’soffice。SheriffMarvinKlingandtheyoungdistrictattorneywereholdingalengthydebatejustoutsidethedoor。Othersinthegroupofspectatorshadscatteredtovariousofficesinthebuilding。Ex-SenatorPeveleystilllayonthecorridorfloor，exactlyashehadfallen。
后来，海伦评论说，如果她不在场，她不会相信这一切是可能的。治安官克林在迟迟意识到自己负责这个局面之后，采取的第一个行动是命令把法院的两扇门都锁上。县书记员对此提出了反对，理由很合理，即人们一直为了拿钓鱼许可证而进来。治安官最后妥协了，在每扇巨大的双开门处安排了一名副手，严格命令让人进来，但不让任何人出去。
Later，Helenementedthatshewouldn’thavebelievedanyofitpossible，ifshehadn’tbeenthere。SheriffKling’sfirstact，afterhisbelatedrealizationthathewasinchargeofthesituation，wastoorderbothdoorstothecourthouselocked。Thecountyclerkhadobjectedtothis，onthereasonablegroundsthatpeoplewereinginallthetimeforfishinglicenses。Thesheriffhadfinallypromisedbyplacingadeputyateachofthegreatdoubledoors，withstrictorderstoletpeoplein，butnottoletanyoneout。
“这样，”他严峻地说，“凶手就会在法院里，我们就不必像追捕那两个从马蒂?吉尔的路边酒馆偷走老虎机的人那样，一直追到伊利诺伊州的半路上。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“Thatway，”hesaidgrimly，“we’llhavethemurdererrighthereinthecourthouse，andwewon’thavetochasehimhalfwaytoIllinois，thewaywedidwiththosetwoguyswhostoletheslotmachinefromMartyGill’sroadhouse。
“而且，”他宣布，“在验尸官来之前，任何人都不许碰尸体。”这是他唯一确定的事情。
“Andnobody，”hedeclared，“isallowedtotouchthebodyuntilthecoronergetshere。”Thatwastheonethinghewaspositiveabout。
“嗯，他确定了一些事情。”海伦评论道。“我想知道他是否知道为什么。”
“Well，he’ssureofsomething，”Helenemented。“Iwonderifheknowswhy。”
“我怀疑他不知道。”杰克说。“他一直在读侦探小说，这是唯一留在他脑海里的事情。”
“Idoubtit，”Jakesaid。“He’sbeenreadingdetectivestoriesandthat’stheonlythingthatstuckinhismind。”
不幸的是，杰克逊县的验尸官查理?豪森，职业是殡仪员，正在九英里外的沃特维尔主持一场葬礼。葬礼一结束他就会开车到杰克逊来。
Unfortunately，CharlieHausen，JacksonCounty’scoroner，anundertakerbyprofession，wasconductingafuneralinWaterville，ninemilesaway。He’ddrivedowntoJacksontheminuteitwasover。
“没关系，”治安官克林宣布。“这里没有人着急。”
“That’sallright，”SheriffKlingannounced。“Nobodyhereisinanyhurry。”
有人建议在尸体上盖一条床单，但对于这个做法的合法性似乎存在一些疑问。此外，杰克逊县法院里没有任何可以用作床单的东西，治安官克林也不允许任何人离开大楼去拿一条。他指派了一个不安的、脸色苍白的副手看守尸体，就这样算了，宣称在验尸官豪森结束葬礼到达之前，任何人都无能为力。
Someonehadsuggestedplacingasheetoverthebody，butthereappearedtobesomedoubtastothelegalityoftheprocedure。Besides，therewasnothingintheJacksonCountyCourthousetoserveasasheet，andSheriffKlingrefusedtoallowanyonetoleavethebuildingtogetone。Heappointedanunfortable，white-faceddeputytostandguardovertheremains，andletitgoatthat，declaringthatnowtherewasnothinganybodycoulddountilCoronerHausenfinishedwithhisfuneralandarrived。
与此同时，没有人可以离开法院。
Inthemeantime，noonecouldleavethecourthouse。
总的来说，似乎没有人反对。菲尔?史密斯温和地提到，大楼里没有人出去吃午饭。治安官回应指出，克莱因烧烤店会送三明治进来。麦高恩小姐看了看手表，皱起眉头，然后打电话给图书馆协会为不能出席下午的会议道歉。脸色苍白的年轻地方检察官把自己关在办公室里。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
Onthewhole，nooneseemedtoobject。PhilSmithydidremark，mildly，thatnooneinthebuildinghadbeenouttolunch。ThesheriffpointedoutinreturnthatKline’sGrillwouldsendinsandwiches。MissMacGowanglancedatherwatch，frowned，andtelephonedtheLibraryGuildtoapologizefornotbeingpresentattheafternoon’smeeting。Thewhite-facedyoungdistrictattorneyshuthimselfinhisoffice。
大楼里没有人假装继续工作。一群男人聚集在公路办公室里，围在治安官克林周围。办公室的女孩们在走廊的最尽头，是一群安静但仍在叽叽喳喳的人。副治安官们不允许任何人上到二楼。
Nooneinthebuildingmadeanypretenseofcontinuingwork。Agroupofmengatheredinthehighwayoffice，aroundSheriffKling。Theofficegirlswereasubdued，butstillchatteringgroupatthefarthestendofthecorridor。Thedeputysheriffsrefusedtoletanyoneuptothesecondfloor。
雷声减弱了一点，但外面的雨还在下着。海伦渴望地看向门口。
Thethunderhadslackenedalittle，butoutsidetherainwasstillfalling。Heleneglancedlonginglytowardthedoor。
“我可以大吵大闹说被关在这里，但不知为何我觉得这样不太明智。我也觉得在验尸官来之前我们不能移动这些尸体。”
“Icouldkickuparowaboutbeingkepthere，”Jakesaid。“ButsomehowI’veanideaitwouldn’tbetactful。Idon’tthinkwemovethesebodies，either，untilthecoronerarrives。”
“哦，好吧，”海伦说。“也许最终我们会喜欢这里。”她点烟的时候停了一下。“验尸官来了之后我们有机会离开，对吧？”
“Ohwell，”Helenesaid。“Maybeintimewe’llgettolikeithere。”Shepausedintheactoflightingacigarette。“There’sachancewe’llbeabletoleaveafterthecoronerarrives，isn’tthere?”
“别担心，”杰克坚定地告诉她。“如果你认为我会让任何一个小镇治安官……”
“Don’tworry，”Jaketoldherfirmly。“IfyouthinkI’mgoingtoletanysmall-townsheriff-”
她叹了口气打断他。“你在埃文斯顿那次我因超速被抓的时候也这么说。你说没有哪个埃文斯顿的警察会把我关进监狱……”
Sheinterruptedhimwithasigh。“That’swhatyousaidthetimeIwasarrestedforspeedinginEvanston。YousaidnoEvanstoncopwasgoingtoputmeinjail-”
“那不一样，”杰克一本正经地说。“那是违反埃文斯顿的限速规定。这只是一起谋杀案。”他拉着她的胳膊，把她领进县书记员的办公室，巴顿正渴望地看着他的拖把和水桶，以及躺着尸体的走廊地面。除此之外，办公室空无一人。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“Thatwasdifferent，”Jakesaidvirtuously。“ThatwasbreakinganEvanstonspeedlaw。Thisisonlymurder。”Hetookherarmandsteeredherintothecountyclerk’soffice，whereButtonholeswasstaringlonginglyathismopandpail，andatthecorridorfloorwherethebodylay。Otherwise，theofficewasdeserted。
“你以后有足够的时间打扫。”杰克安慰他说。
“You’llhaveplentyoftimetocleanuplater，”Jaketoldhimconsolingly。
巴顿叹了口气，摇了摇头，把拖把收起来。
Buttonholessighed，shookhishead，andputawaythemop。
“真可惜我们谁都没想到就你的预感下注。”海伦说。
“Toobaditdidn’toccurtoanyofustomakebookonyourpremonition，”Helenesaid。
巴顿眼睛一亮。“没错。我忘了。很有趣，不是吗。我记得我的祖母，老巴顿夫人……”他停顿了一下，皱起眉头，最后说，“我想我跟你说过那个。”
Buttonholesbrightened。“That’sright。I’dforgotten。Funny，ain’tit。Iremembermygrandmother，oldMrs。Button-”Hepaused，scowled，andfinallysaid，“IguessItoldyouaboutthat。”
“你现在预感怎么样？”她想知道。
“Howareyoufixedforpremonitionsnow?”shewantedtoknow。
清洁工想了一会儿才回答。“这不完全是一种预感。我只是觉得最糟糕的还在后头。”
Thejanitorthoughtforaminutebeforeheanswered。“Itisn’texactlyapremonition。Ijustfeelliketheworstwasyettoe。”
“如果你是对的，”杰克说，“而且我有一种不好的预感你是对的，等事情真的发生的时候，我们可能已经在去下一个州的半路上了。”他自己也有这种预感，但他没说出来。
“Ifyou’reright，”Jakesaid，“andIhaveanastysuspicionyouare，bythetimeitdoese，we’llbehalfwayintothenextstate。”Hehadapremonitionofhisownaboutthat，buthewaskeepingittohimself。
“那具尸体生前什么样？”海伦问。“我是说，在他成为尸体之前？”
“Whatwasthecorpselike?”Heleneasked。“Imean，beforehewasacorpse?”
“他是一个非常有名的人，”巴顿严肃地说。“他当了两届参议员，还竞选过一次州长但没选上。我想他是杰克逊有史以来最有名的人。”
“Hewasaveryfamousman，”Buttonholessaidsolemnly。“HewasaSenatorfortwoterms，andheranforgovernoroncebuthedidn’tgetelected。IguesshewasaboutthemostfamousmanJacksoneverhad。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“至少，”海伦轻声说，“是过去三十二年里最有名的。”
“Atleast，”Helenemurmured，“themostfamousinthelastthirty-twoyears。”
“除了是参议员之外，”清洁工接着说，“他拥有这里一半的鞋厂，还是银行行长。我想他还拥有很多房地产和抵押品。前参议员佩维利肯定很富有。”
“OutsideofbeingaSenator，”thejanitorwenton，“heownedhalftheshoefactoryhere，andhewaspresidentofthebank。Iguessheownedalotofrealestateandmortgages，too。Ex-SenatorPeveleymust’vebeenarichman。”
“那现在谁会得到这一切呢？”杰克随意地问。
“Andwho’llgetallthatnow?”Jakeaskedcasually。
“我想是他女儿吧。她是他唯一的亲人。她叫弗洛伦斯。她和杰瑞?勒克斯通订婚了。也许她不会继承所有东西，我觉得她和那个老头——”巴顿抱歉地清了清嗓子——“关系不太好。很多人和他关系都不好。”
“Hisdaughter，Isuppose。She’sallhehad。Hername’sFlorence。She’sengagedtomarryJerryLuckstone。Maybeshewon’tinheriteverything，Idon’tthinksheandtheoldman”-Buttonholesclearedhisthroatapologetically-“gotalonganytoowell。Alotofpeopledidn’tgetalongwithhim。”
“还有那么多钱？”海伦说。
“Withallthatmoney?”Helenesaid。
巴顿眨了眨眼。“他脾气有点急，而且总是要按自己的方式来。有很多人不喜欢他，但这并不意味着谋杀。这里的人不会随便杀人。”
Buttonholesblinked。“Hewaskindofquick-tempered，andhealwayshadtohavehisownway。Therewasplentyofpeopledidn’tlikehim，butthatdon’tmeanmurder。Folksupheredon’tgoaroundmurdering。”
“这里有人会这么做，”杰克说。“可能从没听说过规矩。”
“Somebodyupheredoes，”Jakesaid。“Probablyneverheardabouttherules。”
还没等巴顿回答，一个棕色头发的漂亮女孩溜进办公室，默默地看了三人一眼，走到电话旁，拨了一个号码。
BeforeButtonholescouldanswer，abrown-haired，prettygirlslippedintotheoffice，glancedsilentlyatthetrio，wentovertothetelephone，andcalledanumber。
“我想和伯罗斯先生说话。”她的声音很低，杰克和海伦几乎听不清她的话。当她再次说话时，声音更低了。
“IwanttospeaktoMr。Burrows。”HervoicewassolowJakeandHelenecouldbarelymakeoutthewords。Itwasevenlowerwhenshespokeagain。
“我是阿琳，汤姆。是的，我知道我不该再给你打电话。但我知道你会想知道。佩维利参议员被杀害了。被谋杀了。”停顿了一会儿，然后说，“我不知道。有人开枪打死了他，他死了。”又停顿了一下。“在走廊的地板上。汤姆——”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“ThisisArlene，Tom。Yes，IknowIwasn’tgoingtocallyouupagain。ButIknewyou’dwanttoknow。SenatorPeveleyhasbeenkilled。Murdered。”Therewasalongishpause，then，“Idon’tknow。Somebodyshothim，andhe’sdead。”Anotherpause。“Onthefloorofthecorridor。Tom-”